1
00:00:00,987 --> 00:00:09,375
♪

2
00:00:10,997 --> 00:00:16,140
♪

3
00:00:17,452 --> 00:00:20,489
♪

4
00:00:20,593 --> 00:00:23,044
[బిడ్డ ఏడుపు]

5
00:00:23,147 --> 00:00:25,805
[గుండె చప్పుడు]

6
00:00:25,908 --> 00:00:32,674
♪

7
00:00:32,777 --> 00:00:34,538
[శిశువు దగ్గు]

8
00:00:34,641 --> 00:00:37,058
- [ఏడుపు]

9
00:00:37,161 --> 00:00:39,715
- [నవ్వుతూ]

10
00:00:39,819 --> 00:00:47,999
♪

11
00:00:48,103 --> 00:00:56,249
♪

12
00:00:56,353 --> 00:00:59,425
[స్త్రీ అరుపులు]

13
00:00:59,528 --> 00:01:04,809
♪

14
00:01:04,913 --> 00:01:10,436
♪

15
00:01:10,539 --> 00:01:13,232
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

16
00:01:16,407 --> 00:01:19,548
["వేసవి సెలవు" నాటకాలు
రేడియోలో]

17
00:01:19,652 --> 00:01:24,277
♪

18
00:01:24,381 --> 00:01:28,143
- ♪ మేమంతా వెళ్తున్నాం
వేసవి సెలవులో ♪

19
00:01:28,247 --> 00:01:31,595
♪ ఇక పని లేదు
ఒక వారం లేదా రెండు ♪

20
00:01:31,698 --> 00:01:35,426
♪ సరదాగా మరియు నవ్వు
వేసవి సెలవులో ♪

21
00:01:35,530 --> 00:01:39,327
♪ ఇక చింతించకండి
నాకు మరియు మీ కోసం ♪

22
00:01:39,430 --> 00:01:43,089
♪ ఒక వారం లేదా రెండు ♪

23
00:01:43,193 --> 00:01:45,574
- క్షమించండి, క్షమించండి, ప్రియమైన.
కొనసాగండి, కొనసాగించండి.

24
00:01:45,678 --> 00:01:47,645
- కాబట్టి 1824 లో,

25
00:01:47,749 --> 00:01:50,752
మొత్తం ద్వీపం
భయంతో తనను తాను నిర్బంధించుకుంది

26
00:01:50,855 --> 00:01:52,754
ఒక ప్రాణాంతక ఫ్లూ మహమ్మారి.

27
00:01:52,857 --> 00:01:54,859
- అది చెబుతుంది
క్వారంటైన్ ఎంతకాలం కొనసాగింది?

28
00:01:54,963 --> 00:01:57,862
- అవును.
మూడు నెలలకే మొదలైంది

29
00:01:57,966 --> 00:02:01,418
చివరికి కొనసాగింది
దాదాపు రెండున్నరేళ్లు!

30
00:02:01,521 --> 00:02:04,248
- వావ్. ఏం బాధ. అమేజింగ్.

31
00:02:04,352 --> 00:02:05,767
- పూర్తిగా అద్భుతం.

32
00:02:05,870 --> 00:02:08,977
- ప్రధాన భూభాగం తర్వాత చాలా కాలం
దిగ్బంధం ముగిసింది,

33
00:02:09,080 --> 00:02:11,082
అది స్థానంలో ఉండిపోయింది
ద్వీపంలో

34
00:02:11,186 --> 00:02:13,844
చాలా మంది వరకు
చనిపోయింది

35
00:02:13,947 --> 00:02:17,123
లేదా నరమాంస భక్షణకు మారారు
తమను తాము పోషించుకోవడానికి

36
00:02:17,227 --> 00:02:18,849
మరియు వారి పిల్లలు.

37
00:02:18,952 --> 00:02:21,576
- ఎంత మంది చనిపోయారు?
- ఓహ్, ఇది నిజానికి చెప్పలేదు.

38
00:02:21,679 --> 00:02:24,682
- బుల్‌షిట్! నాకు మరణాల సంఖ్య కావాలి.
- హే, భాష.

39
00:02:24,786 --> 00:02:27,098
అది ఎందుకు ముఖ్యం
ఎంత మంది చనిపోయారు?

40
00:02:27,202 --> 00:02:29,204
- నిజానికి, నేను సామ్‌తో ఏకీభవిస్తున్నాను
దీనిపై.

41
00:02:29,308 --> 00:02:31,344
ఇది కేవలం, అది బాగుంది
ఖచ్చితమైన ఫిగర్ కలిగి ఉండాలి.

42
00:02:31,448 --> 00:02:33,208
- అవును, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను మరింత ఎక్కువ ఇస్తాను

43
00:02:33,312 --> 00:02:35,728
అది 200 మంది ఉంటే
కాకుండా, చెప్పండి...

44
00:02:35,831 --> 00:02:36,867
- నాలుగు?
- అవును, నాలుగు.

45
00:02:36,970 --> 00:02:38,524
- అవును.
- నలుగురు వ్యక్తులు.

46
00:02:38,627 --> 00:02:40,042
- సరే, బాగా,
వందలు అని విన్నాను.

47
00:02:40,146 --> 00:02:43,080
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?
- చాలా, ధన్యవాదాలు.

48
00:02:43,184 --> 00:02:48,913
- ప్రతి 10 సంవత్సరాలకు, ద్వీపవాసులు
పండుగ జరుపుకోండి...

49
00:02:49,017 --> 00:02:50,708
కరంతన్!
- కరంతన్!

50
00:02:50,812 --> 00:02:52,503
- లేదా దిగ్బంధం, ఒక గోరీ,
ఎనిమిది గంటల ఆట--

51
00:02:52,607 --> 00:02:54,643
- ఎనిమిది ఫకింగ్ గంటలు!
- హే, హే!

52
00:02:54,747 --> 00:02:56,300
- క్షమించండి, నాన్న.

53
00:02:56,404 --> 00:02:58,406
నేను థియేటర్‌ని ద్వేషిస్తున్నాను.

54
00:02:58,509 --> 00:03:00,442
- మమ్మీ, సమాచారానికి ధన్యవాదాలు.

55
00:03:00,546 --> 00:03:03,204
- మీకు స్వాగతం, నాన్న.
- స్థూల.

56
00:03:03,307 --> 00:03:04,860
నేను ఒక వ్యక్తిని ఎప్పుడూ తినను.

57
00:03:04,964 --> 00:03:06,655
- ఎందుకు కాదు?
- నేను శాఖాహారిని.

58
00:03:06,759 --> 00:03:09,624
- ఓహ్, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము. అది నిజమే.
- నా నమ్మకాలను కించపరచవద్దు.

59
00:03:09,727 --> 00:03:14,111
- నమ్మకాలు! హో-హో-హో!
నన్ను క్షమించండి, కానీ నన్ను నమ్మండి,

60
00:03:14,215 --> 00:03:16,251
మీరు తగినంత ఆకలితో ఉంటే,
మీరు మనిషిని తింటారు.

61
00:03:16,355 --> 00:03:18,046
- లేదా ఒక మహిళ.
- అవును.

62
00:03:18,149 --> 00:03:19,530
- మా గురించి మర్చిపోవద్దు!
- క్షమించండి.

63
00:03:19,634 --> 00:03:26,227
♪

64
00:03:26,330 --> 00:03:33,061
♪

65
00:03:33,164 --> 00:03:35,166
- [స్వీడిష్‌లో వాదించడం]

66
00:03:35,270 --> 00:03:37,168
- [స్వీడిష్‌లో వాదించడం]

67
00:03:37,272 --> 00:03:45,798
♪

68
00:03:45,901 --> 00:03:54,185
♪

69
00:03:54,289 --> 00:03:56,015
- క్షమించండి, హలో.

70
00:03:56,118 --> 00:03:57,982
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.

71
00:03:58,086 --> 00:03:59,915
దయచేసి మనం కొంత ఆహారాన్ని ఆర్డర్ చేయగలమా?

72
00:04:00,019 --> 00:04:02,435
♪

73
00:04:02,539 --> 00:04:04,506
- [స్వీడిష్ మాట్లాడుతున్నారు]

74
00:04:06,439 --> 00:04:08,821
- [స్వీడిష్ మాట్లాడుతుంది]

75
00:04:10,823 --> 00:04:15,310
- నేను రెండు హాంబర్గర్లు తీసుకోవచ్చా,
దయచేసి.

76
00:04:15,414 --> 00:04:20,729
ఆపై రెండు పోమ్మ్ ఫ్రైట్స్,
చిప్స్, ఫ్రైస్, చిప్స్.

77
00:04:20,833 --> 00:04:24,077
ఆపై రెండు చాలా పెద్ద బీర్లు, దయచేసి.

78
00:04:24,181 --> 00:04:26,666
మరియు, అమ్మో, పిల్లలు, మీకు ఏమి కావాలి?

79
00:04:26,770 --> 00:04:28,806
- అవును, హాయ్.

80
00:04:28,910 --> 00:04:31,222
క్షమించండి, మీకు ఉందా
ఒక వెజ్ బర్గర్?

81
00:04:31,326 --> 00:04:32,948
- ఓహ్, దేవుడు.
- గొడ్డు మాంసం లేని బన్ను?

82
00:04:33,052 --> 00:04:34,260
- అవును.

83
00:04:34,364 --> 00:04:40,749
- [స్వీడిష్ మాట్లాడుతున్నారు]

84
00:04:40,853 --> 00:04:42,372
- [నవ్వులు]

85
00:04:42,475 --> 00:04:46,099
- మేము బర్గర్లు తయారు చేసాము
భూమి మాంసం లేదా సముద్ర మాంసం నుండి.

86
00:04:46,203 --> 00:04:48,861
- పర్ఫెక్ట్, సముద్ర మాంసం అంటే ఏమిటి?

87
00:04:48,964 --> 00:04:51,933
- పులియబెట్టిన మాకేరెల్ పాయువు.

88
00:04:52,036 --> 00:04:53,486
- ఏం... ఉమ్?

89
00:04:53,590 --> 00:04:55,316
- కేవలం చిప్స్, ధన్యవాదాలు.

90
00:04:55,419 --> 00:04:58,733
- చిప్స్.
- అవును, ధన్యవాదాలు.

91
00:04:58,836 --> 00:05:00,493
మరియు, జెస్సీ,
నీకు ఏమి ఉంది, ప్రియతమా?

92
00:05:00,597 --> 00:05:01,874
- ఏమీ లేదు. నాకు ఆకలిగా లేదు.

93
00:05:01,977 --> 00:05:03,358
- ఓహ్, నా దేవా,
మీరు ఏదైనా తినాలి.

94
00:05:03,462 --> 00:05:05,187
- నేను తర్వాత తింటాను.

95
00:05:05,291 --> 00:05:06,430
- సరే, నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేస్తున్నావా
నువ్వు తర్వాత తింటావా?

96
00:05:06,534 --> 00:05:08,225
- లేదు.
- జెస్సీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు --

97
00:05:08,329 --> 00:05:09,399
ఓహ్, మై గాడ్.

98
00:05:09,502 --> 00:05:11,366
ఓహ్, క్షమించండి, నేను కూడా చేయగలనా--

99
00:05:11,470 --> 00:05:13,299
నేను కొంచెం జున్ను పొందగలనా?
నా బర్గర్ మీద, దయచేసి?

100
00:05:13,403 --> 00:05:17,372
- నెజ్.
- లేదు, సరే. ఎందుకు కాదు?

101
00:05:17,476 --> 00:05:18,994
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

102
00:05:19,098 --> 00:05:21,445
- జెస్సీని కనుగొనడానికి.

103
00:05:21,549 --> 00:05:25,242
- గీజ్! క్షమించండి.
మరియు నా పిల్లల గురించి క్షమించండి.

104
00:05:25,346 --> 00:05:28,314
వారు ఒక సంపూర్ణ పీడకల
నేడు.

105
00:05:28,418 --> 00:05:31,075
వారు విసుగు చెందారని నేను అనుకుంటున్నాను.

106
00:05:31,179 --> 00:05:34,044
మీకు మీరే పిల్లలు ఉన్నారా?

107
00:05:34,147 --> 00:05:38,013
- నెజ్. అది చచ్చిపోయింది.

108
00:05:38,117 --> 00:05:39,636
- బాగా, వాస్తవానికి అది చేసింది.

109
00:05:39,739 --> 00:05:43,364
♪

110
00:05:43,467 --> 00:05:45,469
- ఓహ్!
- హాయ్!

111
00:05:45,573 --> 00:05:47,644
- హలో, ప్రియతమా.
- ఇదిగో.

112
00:05:47,747 --> 00:05:49,956
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
- ఇది చేపల రుచిగా ఉందా?

113
00:05:50,060 --> 00:05:52,476
ఓ! క్షమించండి.

114
00:05:52,580 --> 00:05:53,891
మేము కలిగి ఉన్న దేవునికి ధన్యవాదాలు
పట్టిక సంఖ్య

115
00:05:53,995 --> 00:05:55,203
కాబట్టి మేము గందరగోళం చెందము
ఎవరితోనైనా.

116
00:05:55,306 --> 00:05:56,653
- తమాషా.

117
00:05:56,756 --> 00:05:58,240
- మీరు వెళ్తారా
మరియు పిల్లల కోసం అరవండి?

118
00:05:58,344 --> 00:05:59,828
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

119
00:05:59,932 --> 00:06:01,934
- ఓహ్, మై గాడ్, రిచర్డ్,
నాకు తెలియదు.

120
00:06:02,037 --> 00:06:03,384
మీ మెదడును ఉపయోగించండి.

121
00:06:03,487 --> 00:06:07,146
- సరే, క్షమించండి.
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

122
00:06:07,249 --> 00:06:09,113
నేను మానసికంగా కనిపిస్తున్నానా?

123
00:06:10,701 --> 00:06:13,048
- ఏమి జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

124
00:06:13,152 --> 00:06:17,363
- తెలియదు.

125
00:06:17,467 --> 00:06:18,744
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

126
00:06:18,847 --> 00:06:23,473
- పిల్లలు, ఆహారం!
- మనం వెళ్ళాలి.

127
00:06:23,576 --> 00:06:25,647
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

128
00:06:25,751 --> 00:06:28,754
♪

129
00:06:28,857 --> 00:06:32,033
అయ్యో! స్థూల.
- అవును, అయ్యో.

130
00:06:32,136 --> 00:06:37,556
♪

131
00:06:37,659 --> 00:06:39,454
- అది చాలా బాగుంది.
- నాకు తెలియదు.

132
00:06:39,558 --> 00:06:40,869
నాకు అది చేప లాంటిది. నమస్కారం.
- ద్వారా?

133
00:06:40,973 --> 00:06:42,526
- అవును, ధన్యవాదాలు.

134
00:06:42,630 --> 00:06:44,217
- ఇది మనోహరమైనది,
చాలా ధన్యవాదాలు.

135
00:06:44,321 --> 00:06:47,117
- నన్ను అడగనివ్వండి, మనం కొనగలమా
ఫెర్రీకి ఇక్కడ టిక్కెట్లు ఉన్నాయా?

136
00:06:47,220 --> 00:06:48,774
- నేను ఫెర్రీ లాగా ఉన్నానా?

137
00:06:48,877 --> 00:06:51,017
- లేదు.
- లేదు, నేను అడగాలని అనుకున్నాను.

138
00:06:51,121 --> 00:06:53,330
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఓహ్, మేము స్వల్టాకు వెళ్తున్నాము.

139
00:06:53,434 --> 00:06:56,367
♪

140
00:06:56,471 --> 00:06:59,370
- [స్వీడిష్ మాట్లాడుతున్నారు]

141
00:06:59,474 --> 00:07:03,582
- మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.
ఇది Karantan సమయంలో forbujdet ఉంది.

142
00:07:03,685 --> 00:07:05,238
- నేను అలా అనుకోను, అవునా?

143
00:07:05,342 --> 00:07:06,895
- ఇది యూరప్, అవునా?

144
00:07:06,999 --> 00:07:09,450
- హోటళ్లు లేవు
ద్వీపంలో.

145
00:07:09,553 --> 00:07:11,141
ఇదే చివరి ఫెర్రీ.
మీరు చిక్కుకుపోతారు.

146
00:07:11,244 --> 00:07:12,556
- లేదు, మేము ఒంటరిగా ఉండము

147
00:07:12,660 --> 00:07:14,144
ఎందుకంటే మేము ఉంటున్నాము
ద్వీపంలో.

148
00:07:14,247 --> 00:07:16,836
మేము నిజానికి బ్యాండ్‌బిని బుక్ చేసాము.
- చూడు, ఆగు.

149
00:07:16,940 --> 00:07:18,424
ఇక్కడ. ఒక్కసారి చూడండి.
- రిచర్డ్.

150
00:07:18,528 --> 00:07:19,943
- శుష్.

151
00:07:20,046 --> 00:07:23,222
- అదే ఇల్లు
మాట్స్ లార్సన్ యొక్క.

152
00:07:23,325 --> 00:07:25,017
- అవును, అది.

153
00:07:25,120 --> 00:07:26,605
ఇది మరింత స్వీడిష్ పొందదు
దాని కంటే, అది?

154
00:07:26,708 --> 00:07:29,331
- అవును, అది చేస్తుంది.

155
00:07:29,435 --> 00:07:31,610
- మీరు అతనికి యాప్‌ను ఎందుకు చూపించారు?

156
00:07:31,713 --> 00:07:34,958
- అతను అందంగా కనిపించాడు.
- అతను బ్యాండ్‌బి పోలీసు కాదు.

157
00:07:35,061 --> 00:07:37,167
- అతను కాదని నాకు తెలుసు. క్షమించండి.
- మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయవలసిన అవసరం లేదు--

158
00:07:37,270 --> 00:07:38,996
మీరు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు
ప్రతిదానికీ.

159
00:07:39,100 --> 00:07:40,377
- కావచ్చు, కానీ--
- అవును, కానీ అది నన్ను చేస్తుంది

160
00:07:40,481 --> 00:07:42,103
చెడ్డది.

161
00:07:42,206 --> 00:07:47,211
- నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, మీరు చేయరు
ద్వీపంలో స్వాగతం.

162
00:07:47,315 --> 00:07:49,869
వారు సందర్శకులను ఇష్టపడరు
ఉత్తమ సమయాలలో.

163
00:07:49,973 --> 00:07:52,216
- ఓ. ఎందుకు?

164
00:07:52,320 --> 00:07:55,772
- ద్వీపంలో విదేశీయులు
కారంతన్ నాటకం సమయంలో?

165
00:07:55,875 --> 00:08:00,742
వడ్డించడం లాంటిది
బార్ మిజ్వా వద్ద పంది మాంసం చాప్స్.

166
00:08:00,846 --> 00:08:02,744
- ఎవరైనా అలా చేస్తారా?
- అవును.

167
00:08:02,848 --> 00:08:05,436
- రుచికరమైన.
- అతని సమస్య ఏమిటి?

168
00:08:05,540 --> 00:08:07,059
- బహుశా అతను ఇష్టపడడు
శాఖాహారులు.

169
00:08:07,162 --> 00:08:08,923
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
స్వీడన్‌లోని శాఖాహారులు.

170
00:08:09,026 --> 00:08:11,615
- ఆహ్.
- స్టాక్‌హోమ్, అవును, ఖచ్చితంగా.

171
00:08:11,719 --> 00:08:13,617
మాల్మో, గోథెన్‌బర్గ్, ఒక పుష్ వద్ద.

172
00:08:13,721 --> 00:08:15,308
- ఇది భయంకరంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
ఎవరైనా పట్టుకుంటారు అని

173
00:08:15,412 --> 00:08:17,725
200 సంవత్సరాలుగా పగతో ఉన్నారు.

174
00:08:17,828 --> 00:08:19,036
- ఐరిష్ లేడీ చెప్పింది.
- [గ్యాస్ప్స్]

175
00:08:19,140 --> 00:08:20,900
[పడవ హారన్ ఊదడం]
- ఫెర్రీ!

176
00:08:21,004 --> 00:08:23,178
- ఓహ్, బాగుంది. ఫెర్రీ.
- అవును! రా!

177
00:08:23,282 --> 00:08:25,560
- [స్వీడిష్ మాట్లాడుతున్నారు]

178
00:08:25,664 --> 00:08:28,874
- [స్వీడిష్ మాట్లాడుతున్నారు]

179
00:08:28,977 --> 00:08:32,187
- హే!
మీకు అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.

180
00:08:32,291 --> 00:08:34,431
- ఏమిటి?
- నేను చెల్లించవచ్చా?

181
00:08:34,535 --> 00:08:36,053
- నాకు తెలియదు. మీరు చేయగలరా?

182
00:08:36,157 --> 00:08:38,193
- రండి,
నేను కాస్త హడావిడిలో ఉన్నాను.

183
00:08:38,297 --> 00:08:40,644
♪

184
00:08:40,748 --> 00:08:42,957
దయచేసి, నేను వెళ్తున్నాను
ఫెర్రీ మిస్.

185
00:08:43,060 --> 00:08:47,409
- బహుశా ఇది ఉత్తమమైనది.
- నేను మీకు ఏమి రుణపడి ఉన్నాను?

186
00:08:47,513 --> 00:08:49,860
♪

187
00:08:49,964 --> 00:08:53,554
- మ్...

188
00:08:53,657 --> 00:08:57,627
300 క్రోనా.

189
00:08:57,730 --> 00:09:01,078
- సరే, ఉమ్...

190
00:09:01,182 --> 00:09:02,528
నేను చేయలేను--

191
00:09:02,632 --> 00:09:08,051
నా చేతులు చాలా చెమటతో ఉన్నాయి.

192
00:09:08,154 --> 00:09:10,605
నిజమే, అవును.

193
00:09:10,709 --> 00:09:13,332
- నగదు మాత్రమే.

194
00:09:13,435 --> 00:09:16,818
- సరే, ఉహ్...

195
00:09:16,922 --> 00:09:18,061
ఒక...

196
00:09:18,164 --> 00:09:21,685
అది ఒక్కటేనా? అవును. రెండు.

197
00:09:21,789 --> 00:09:23,445
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.

198
00:09:23,549 --> 00:09:26,517
- ఏది ఉత్తమమో మీకు తెలిస్తే
మీరు, ఆ ఫెర్రీలో ఎక్కకండి.

199
00:09:26,621 --> 00:09:28,243
మీ మంచి కుటుంబాన్ని తీసుకోండి

200
00:09:28,347 --> 00:09:30,729
మరియు మీరు అద్దెకు తీసుకున్న కారులోకి తిరిగి వెళ్లండి
మరియు ఫక్ ఆఫ్.

201
00:09:30,832 --> 00:09:33,110
- మీరు నన్ను బాధపెడుతున్నారని నేను చెప్పాను!

202
00:09:33,214 --> 00:09:34,664
నేను బయలుదేరాలి.

203
00:09:34,767 --> 00:09:36,286
- నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించలేదని చెప్పకండి.

204
00:09:36,389 --> 00:09:46,296
♪

205
00:09:46,399 --> 00:09:49,092
- తప్పు ఏమిటి? రిచర్డ్?

206
00:09:49,195 --> 00:09:51,370
ఆ రూపం నాకు తెలుసు.
తప్పు ఏమిటి?

207
00:09:51,473 --> 00:09:53,614
- నేను బాగున్నాను.
- రిచర్డ్!

208
00:09:53,717 --> 00:09:54,994
- అవునా?

209
00:09:55,098 --> 00:09:56,651
- ఓహ్, హలో.

210
00:09:56,755 --> 00:09:59,412
దయచేసి మేము నాలుగు టిక్కెట్లు ఆర్డర్ చేయగలమా?

211
00:09:59,516 --> 00:10:00,690
- నాలుగు టిక్కెట్లు?
- మ్మ్-హ్మ్.

212
00:10:00,793 --> 00:10:03,002
- ఎక్కడికి?

213
00:10:03,106 --> 00:10:06,212
- సరే, మేము వెళ్తున్నాము
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, వెర్రి.

214
00:10:06,316 --> 00:10:08,559
మేము-- స్వాల్తా.
- వెళ్దాం!

215
00:10:08,663 --> 00:10:10,872
- బాగా, ఇది చాలా అసాధారణమైనది.

216
00:10:10,976 --> 00:10:12,460
- రండి, నాన్న.
[ఓడ కొమ్ము ఊదింది]

217
00:10:12,563 --> 00:10:14,151
- క్షమించండి.
- తప్పు ఏమిటి?

218
00:10:16,360 --> 00:10:17,948
- ఓ!
- నేను వెళ్ళిపోయానని అనుకుంటున్నాను

219
00:10:18,052 --> 00:10:19,329
లోపల నా వికసించే వాలెట్.
- ఓహ్!

220
00:10:19,432 --> 00:10:21,055
- నోరుమూసుకో, సామ్.
- సామ్, కేవలం--

221
00:10:21,158 --> 00:10:22,573
సరే, మీరు నిస్సత్తువగా ఉన్నారు,
పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి

222
00:10:22,677 --> 00:10:23,540
శీఘ్ర, శీఘ్ర, శీఘ్ర, శీఘ్ర.
- అవును.

223
00:10:23,644 --> 00:10:25,369
- వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- అవును, అవును.

224
00:10:25,473 --> 00:10:26,405
- వెళ్ళు, రిచర్డ్! పరుగు.
- నేను వెళ్తున్నాను.

225
00:10:26,508 --> 00:10:27,717
- మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

226
00:10:27,820 --> 00:10:30,305
ఆలస్యం చేయడం ఫర్బ్జుడెట్.

227
00:10:30,409 --> 00:10:31,928
ఈ పడవ తర్వాత, ఇక లేదు.

228
00:10:32,031 --> 00:10:34,102
- ఓహ్, తదుపరి ఫెర్రీ ఎప్పుడు?

229
00:10:34,206 --> 00:10:36,760
- మూడు రోజుల్లో,
కారంతన్ ముగిసిన తర్వాత.

230
00:10:36,864 --> 00:10:40,453
- కాబట్టి అవును, నాలుగు రిటర్న్ టిక్కెట్లు, దయచేసి.

231
00:10:40,557 --> 00:10:42,386
- నేను మీ పేర్లను తీసుకుంటాను, దయచేసి?

232
00:10:42,490 --> 00:10:43,767
- మీకు మా పేర్లు ఎందుకు అవసరం?

233
00:10:43,871 --> 00:10:45,838
- మా ప్రయాణీకుల మానిఫెస్ట్ కోసం.

234
00:10:45,942 --> 00:10:48,807
మనం మునిగిపోతే
మరియు అందరూ మునిగిపోతారు.

235
00:10:48,910 --> 00:10:52,120
- ఓహ్, మనోహరమైనది, అయితే.
సరే, మేము స్మిత్‌లమే.

236
00:10:52,224 --> 00:10:55,986
నేను సుసాన్, ఇది సామ్.
- కేవలం సామ్.

237
00:10:56,090 --> 00:10:58,679
- ఆపై ఇది జెస్సీ.

238
00:10:58,782 --> 00:11:01,302
ఆపై నా భర్త --
రండి, నాన్న!

239
00:11:01,405 --> 00:11:04,443
- హే!

240
00:11:04,546 --> 00:11:07,515
- మరియు ఇది రిచర్డ్,
నా భర్త.

241
00:11:07,618 --> 00:11:10,691
డాడీ, రండి, పోటు.

242
00:11:10,794 --> 00:11:12,485
అంతా ఓకేనా?

243
00:11:12,589 --> 00:11:13,624
- అవును, బాగానే ఉంది.
- అవునా?

244
00:11:13,728 --> 00:11:15,074
- అవును.
- అవును.

245
00:11:15,178 --> 00:11:19,769
ఓహ్, మీకు కెచప్ వచ్చింది
మీ పైన, వెర్రి.

246
00:11:19,872 --> 00:11:22,703
- ఓహ్, అవును. ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
ధన్యవాదాలు.

247
00:11:22,806 --> 00:11:24,152
- ధన్యవాదాలు.

248
00:11:24,256 --> 00:11:26,189
- సరే, వెళ్దాం!

249
00:11:26,292 --> 00:11:27,984
రండి.

250
00:11:28,087 --> 00:11:31,263
అందరూ స్కైలార్క్‌లో ఉన్నారు!
- అతను చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉన్నాడు.

251
00:11:31,366 --> 00:11:33,368
- మేము దత్తత తీసుకున్నాము, సరియైనదా?
- మీరు ఫకింగ్ ఆర్!

252
00:11:33,472 --> 00:11:35,577
[ఓడ కొమ్ము ఊదింది]

253
00:11:35,681 --> 00:11:42,584
♪

254
00:11:42,688 --> 00:11:49,557
♪

255
00:11:49,660 --> 00:11:51,248
- ఏం జరుగుతోంది?

256
00:11:51,352 --> 00:11:53,941
- నాకు తెలియదు, రిచర్డ్,
నాకు తెలియదు.

257
00:11:54,044 --> 00:11:55,666
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

258
00:11:55,770 --> 00:11:57,841
- ఫక్ ఆఫ్!

259
00:11:57,945 --> 00:12:00,741
- ఫక్.
ఇది జోహాన్, డేన్.

260
00:12:00,844 --> 00:12:03,433
- మీరు నాతో పానీయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

261
00:12:03,536 --> 00:12:05,711
- ఊ...
- ఇది మంచి ఆఫర్.

262
00:12:05,815 --> 00:12:07,851
నిజానికి మేం పెద్దగా తాగేవాళ్లం కాదు.
మనం?

263
00:12:07,955 --> 00:12:09,853
- లేదు.
- నేను మీతో మాట్లాడలేదు,

264
00:12:09,957 --> 00:12:13,788
మీరు నాలుగు కళ్ల పుస్సీ మనిషిని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

265
00:12:13,892 --> 00:12:16,308
[ఇంజిన్ రివర్స్]

266
00:12:16,411 --> 00:12:22,383
♪

267
00:12:22,486 --> 00:12:23,902
- అమ్మో...
- మనం చెయ్యాలా? అవును.

268
00:12:24,005 --> 00:12:25,144
- మనం కలిగి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
పడవ చుట్టూ ఒక లుక్.

269
00:12:25,248 --> 00:12:26,525
- ఓహ్, చేద్దాం.

270
00:12:26,628 --> 00:12:27,871
["సోమర్, సోమర్, సోమర్"
నాటకాలు]

271
00:12:27,975 --> 00:12:31,288
♪ సోమర్, సోమర్, సోమర్ ♪

272
00:12:31,392 --> 00:12:35,983
♪ Det a r dans i Folkets Park ♪

273
00:12:36,086 --> 00:12:39,365
♪ సోమర్, సోమర్, సోమర్ ♪

274
00:12:39,469 --> 00:12:43,784
♪ హ్జ ర్తన్ స్కా
rs I tra డెన్స్ బెరడు ♪

275
00:12:43,887 --> 00:12:47,580
♪ జగ్ విల్ విస్కా ఐ డిట్ట్ ఓరా ♪

276
00:12:47,684 --> 00:12:50,273
[బెల్ టోల్లింగ్]

277
00:12:50,376 --> 00:12:58,764
♪

278
00:12:58,868 --> 00:13:07,428
♪

279
00:13:07,531 --> 00:13:10,741
- బాగా, బాగా, బాగా.

280
00:13:10,845 --> 00:13:13,468
ధన్యవాదాలు. మీరు మమ్మల్ని గౌరవించండి!

281
00:13:13,572 --> 00:13:15,022
- లేదు, రిచర్డ్, వద్దు.

282
00:13:15,125 --> 00:13:21,752
♪

283
00:13:21,856 --> 00:13:23,237
- [స్వీడిష్ మాట్లాడుతుంది]

284
00:13:23,340 --> 00:13:24,894
- ఏమిటి?

285
00:13:24,997 --> 00:13:26,757
- మీరు ఎవరు?

286
00:13:26,861 --> 00:13:29,001
ఈరోజు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

287
00:13:29,105 --> 00:13:31,245
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

288
00:13:31,348 --> 00:13:33,972
- ఇది మా సెలవుదినం.

289
00:13:34,075 --> 00:13:36,802
- హాలిడాగెన్?

290
00:13:36,906 --> 00:13:39,943
- అవును, కానీ హాలిడేజెన్ మాత్రమే కాదు.

291
00:13:40,047 --> 00:13:43,844
మేము కూడా ఇక్కడ ఉన్నాము
మీ అద్భుతమైన ఆటను చూడటానికి.

292
00:13:43,947 --> 00:13:48,607
♪

293
00:13:48,710 --> 00:13:50,643
- ఆడుతారా?!

294
00:13:50,747 --> 00:13:53,681
నీకు ఎంత ధైర్యం?

295
00:13:53,784 --> 00:13:56,063
"బిల్లీ ఇలియట్" ఒక నాటకం.

296
00:13:56,166 --> 00:13:58,893
"గ్రీస్," సంగీత,
ఒక నాటకం.

297
00:13:58,997 --> 00:14:01,447
ఇతడే కరంతన్.

298
00:14:01,551 --> 00:14:04,692
ఇది మన జీవితం.

299
00:14:04,795 --> 00:14:07,143
ఆట లేదు.

300
00:14:07,246 --> 00:14:10,318
- క్షమించండి, నేను అనుకుంటున్నాను
మేము రాంగ్ ఫుట్‌లో దిగాము.

301
00:14:10,422 --> 00:14:13,356
- కమ్యూన్ చేసింది
ఒక తీర్పు.

302
00:14:13,459 --> 00:14:16,980
మీరు ఫెర్రీలో తిరిగి రావాలి
మరియు ప్రధాన భూభాగానికి తిరిగి వెళ్ళు.

303
00:14:17,084 --> 00:14:20,639
మీకు ఇక్కడ స్వాగతం లేదు.
- సరే, కానీ--

304
00:14:20,742 --> 00:14:25,126
- అవును. వెనక్కి నెట్టడం కోసం క్షమించండి,
ఇది అని మేము అనుకోలేదు--

305
00:14:25,230 --> 00:14:27,370
ఇది ప్రైవేట్ ద్వీపం కాదు,
అది?

306
00:14:27,473 --> 00:14:32,996
- చూడండి, మనం చేయాలనుకుంటున్నది ఒక్కటే
మీ విషయం, ప్రదర్శన చూడండి,

307
00:14:33,100 --> 00:14:35,619
మరియు కేవలం మా నివాళులు అర్పించండి
చనిపోయిన వారికి.

308
00:14:35,723 --> 00:14:37,104
- చనిపోయినవారా?

309
00:14:37,207 --> 00:14:39,175
చనిపోయిన వారి గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

310
00:14:39,278 --> 00:14:40,624
- ఓహ్, నిజానికి చాలా చాలా.

311
00:14:40,728 --> 00:14:42,005
- అమ్మ, వద్దు.
- లేదు, లేదు, లేదు.

312
00:14:42,109 --> 00:14:43,179
నిజాయితీగా,
వారు దానిని ఆసక్తికరంగా కనుగొంటారు.

313
00:14:43,282 --> 00:14:44,594
వారు దానిని ఆసక్తికరంగా కనుగొంటారు.

314
00:14:44,697 --> 00:14:47,286
నా గొప్ప, గొప్ప, గొప్ప,
గొప్ప, ముత్తాత

315
00:14:47,390 --> 00:14:50,945
నిజానికి ఇక్కడ చనిపోయాడు
ఈ ద్వీపంలో,

316
00:14:51,049 --> 00:14:53,603
స్వల్తాపై.

317
00:14:53,706 --> 00:14:56,157
- మీ పూర్వీకుడు ఎవరు?

318
00:14:56,261 --> 00:15:02,612
- అతను-- బాగా,
ధైర్య అధికారులలో ఒకరు

319
00:15:02,715 --> 00:15:05,546
మీ పూర్వీకులు ఎవరిని చంపారు.

320
00:15:05,649 --> 00:15:06,857
[గొణగడం]

321
00:15:06,961 --> 00:15:09,170
- [కేకలు]

322
00:15:09,274 --> 00:15:14,624
మీరు ఈ స్థలం నుండి వెళ్లిపోతారు
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి.

323
00:15:14,727 --> 00:15:16,488
- ఓ! అయ్యో!

324
00:15:16,591 --> 00:15:18,179
- దావా, మమ్మీ, నువ్వేనా--

325
00:15:18,283 --> 00:15:21,424
- ఆమె నా ముఖాన్ని నాకింది,
ఆమె నా ముఖాన్ని నాకింది!

326
00:15:21,527 --> 00:15:24,427
- ఓహ్, హే! హే, హే!

327
00:15:24,530 --> 00:15:27,740
మీరు ఇప్పటికే కలుసుకున్నారని నేను చూస్తున్నాను
మా స్నేహపూర్వక కమ్యూన్.

328
00:15:27,844 --> 00:15:29,466
స్వాల్తాకు స్వాగతం.

329
00:15:29,570 --> 00:15:34,989
- ధన్యవాదాలు.
- నేను-- నేను-- నేను మాట్స్.

330
00:15:35,093 --> 00:15:37,095
అవి ఎక్కువగా హానిచేయనివి.

331
00:15:37,198 --> 00:15:39,821
- [కేకలు]
- ఎక్కువగా.

332
00:15:39,925 --> 00:15:42,617
- సరే, అవి ప్రమాదకరం అనిపించవు.
- అవును.

333
00:15:42,721 --> 00:15:46,414
- మాట్స్ లార్సన్!
ఈ బయటి వ్యక్తులు మీకు తెలుసా?

334
00:15:46,518 --> 00:15:49,072
- హుహ్. అవును.

335
00:15:49,176 --> 00:15:51,385
నేను వాటిని అద్దెకు తీసుకున్నాను
నా తల్లి ఇల్లు.

336
00:15:51,488 --> 00:15:54,491
- మీరు ఒప్పందాన్ని కోరలేదు
కమ్యూన్ నుండి.

337
00:15:54,595 --> 00:15:56,183
- ఇది మీ ద్వీపం కాదు.

338
00:15:56,286 --> 00:15:57,770
ఇది మీ వ్యాపారం కాదు

339
00:15:57,874 --> 00:16:00,221
నేను నా తల్లి ఇంటిని ఎవరికి అద్దెకు తీసుకున్నాను.

340
00:16:00,325 --> 00:16:02,844
ఇది స్వీడన్, 2024.

341
00:16:02,948 --> 00:16:05,295
[స్వీడిష్ మాట్లాడుతుంది]

342
00:16:05,399 --> 00:16:08,126
- మన సమాజం యొక్క నియమాలు
ఈ విషయంపై స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

343
00:16:08,229 --> 00:16:09,955
- నిబంధనలు అలాగే ఉన్నాయి

344
00:16:10,059 --> 00:16:12,130
ప్రజల నుండి మమ్మల్ని రక్షించడానికి
ఇలా.

345
00:16:12,233 --> 00:16:13,994
- 200 సంవత్సరాల క్రితం.

346
00:16:14,097 --> 00:16:16,444
- మీ పేద తల్లి
ఆమె సమాధిలో తిరుగుతుంది

347
00:16:16,548 --> 00:16:19,896
ఆమె ఎలాంటిదో చూడగలిగితే
మీరు మారిన మనిషి.

348
00:16:20,000 --> 00:16:23,900
- మీరు అవుతారని నేను ఆశిస్తున్నాను
దాని గురించి ఆమెకు చెప్పగలను

349
00:16:24,004 --> 00:16:26,247
త్వరలో ఒక రోజు వ్యక్తిగతంగా.

350
00:16:26,351 --> 00:16:28,836
♪

351
00:16:28,939 --> 00:16:32,184
- స్వల్టాలో మీ సమయాన్ని ఆస్వాదించండి.

352
00:16:32,288 --> 00:16:33,841
ఇది చిన్నదిగా ఉంటుంది.

353
00:16:33,944 --> 00:16:39,985
♪

354
00:16:40,089 --> 00:16:43,575
- ధన్యవాదాలు.
- "ధన్యవాదాలు."

355
00:16:43,678 --> 00:16:46,129
దేవా, నిజాయితీగా, నేను వదులుకుంటాను,
నేను వదులుకుంటాను.

356
00:16:50,030 --> 00:16:52,480
- సరే, రండి.
మీ సంచులను బండిపై ఉంచండి.

357
00:16:52,584 --> 00:16:55,759
మేము ఇప్పుడు మీ ఇంటికి వెళ్తాము.
- బాగానే ఉంది.

358
00:16:55,863 --> 00:16:58,210
మేము-- మేము దానిని పుష్ చేస్తాము
మేమే, ధన్యవాదాలు.

359
00:16:58,314 --> 00:17:02,525
- అది నీ నిర్ణయం.
- పిల్లలు, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

360
00:17:02,628 --> 00:17:06,149
హే. నువ్వు బాగున్నావా?

361
00:17:06,253 --> 00:17:07,737
మీరు కలిగి ఉంటే
రెండవ ఆలోచనలు,

362
00:17:07,840 --> 00:17:09,773
మీరు బహుశా ఉండాలి
ఇప్పుడే ఏదో చెప్పు.

363
00:17:09,877 --> 00:17:12,673
- లేదు, నాకు ఈ సెలవుదినం కావాలి,
రిచర్డ్.

364
00:17:12,776 --> 00:17:15,883
నాకు అది కావాలి.

365
00:17:15,986 --> 00:17:17,781
బాగానే ఉంటుంది. మేం బాగానే ఉంటాం.
- సరే.

366
00:17:17,885 --> 00:17:19,473
- అవును.
- బాగుంది.

367
00:17:19,576 --> 00:17:23,028
- అవును.
[ఓడ కొమ్ము ఊదింది]

368
00:17:23,132 --> 00:17:26,066
- ఓ. దయచేసి షూస్ ఆఫ్ చేయండి.

369
00:17:26,169 --> 00:17:27,826
- ఓహ్, అయితే.

370
00:17:27,929 --> 00:17:30,346
- మీరు ఒక జత చెప్పులు కనుగొంటారు
మీలో ప్రతి ఒక్కరి కోసం ఇక్కడ ఉంది.

371
00:17:30,449 --> 00:17:33,556
- నేను చేయాలా?
నేను నా శిక్షకులను కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను.

372
00:17:33,659 --> 00:17:38,008
- ఇది స్వీడన్ సంప్రదాయం,
కాబట్టి మీకు వీలైతే.

373
00:17:38,112 --> 00:17:39,631
- ఇది మన సంప్రదాయం...

374
00:17:39,734 --> 00:17:41,840
- సౌకర్యంగా అనిపించిందా? కాదా?

375
00:17:41,943 --> 00:17:42,979
- అవును.
- సరే.

376
00:17:43,083 --> 00:17:44,946
- సౌకర్యవంతమైన womfy.

377
00:17:45,050 --> 00:17:47,017
- ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు
నేను నా శిక్షకులను తీసివేయాలి.

378
00:17:47,121 --> 00:17:50,538
- ఇది మన సంప్రదాయం
ఇక్కడ స్కేన్‌లో.

379
00:17:50,642 --> 00:17:53,369
హాయిగా కూడా అనిపిస్తుందా?
- అలా చెప్పడం ఆపు.

380
00:17:53,472 --> 00:17:55,785
నా శిక్షకులు సౌకర్యవంతంగా ఉన్నారు.
- కేవలం - వాటిని చాలు.

381
00:17:55,888 --> 00:17:57,304
- ఫక్!
- ష్, ష్, ష్.

382
00:17:57,407 --> 00:18:00,790
బాగా, బాగా, బాగా.
ఇది మనోహరమైనది.

383
00:18:00,893 --> 00:18:02,895
ఇది చాలా స్వీడిష్.

384
00:18:02,999 --> 00:18:05,519
- అది ఎందుకంటే
మేము స్వీడన్‌లో ఉన్నాము.

385
00:18:05,622 --> 00:18:06,899
- అవును.
- అతను మిమ్మల్ని అక్కడకు చేర్చాడు.

386
00:18:07,003 --> 00:18:08,211
- 'మేము కాబట్టి.

387
00:18:08,315 --> 00:18:11,421
[నవ్వులు]
- మరియు మీరు ఇలా చెప్తున్నారు --

388
00:18:11,525 --> 00:18:13,423
ఇది మీ అమ్మ ఇల్లు,
మాట్స్?

389
00:18:13,527 --> 00:18:19,291
- అవును, ఆమె ఇక్కడ జన్మించింది, మరియు
1974లో ఆమె మా నాన్నను పెళ్లి చేసుకుంది.

390
00:18:19,395 --> 00:18:20,879
ఇక్కడే, ద్వీపంలో.

391
00:18:20,982 --> 00:18:23,778
- దేవా, అది చాలా మధురమైనది.

392
00:18:23,882 --> 00:18:27,265
- అవును, లేదు, లేదు, లేదు,
అది ఫిబ్రవరి, మైనస్-25.

393
00:18:27,368 --> 00:18:29,474
చాలా చెడ్డ మంచు.

394
00:18:29,577 --> 00:18:31,924
నా తల్లి మరియు ఆమె సోదరీమణులు
ఫెర్రీ వద్దకు వచ్చారు

395
00:18:32,028 --> 00:18:35,687
బయట సముద్రాన్ని కనుగొనడానికి మాత్రమే
నౌకాశ్రయ గోడ ఘనీభవించింది.

396
00:18:35,790 --> 00:18:39,863
- ఓహ్, ఏమి జరిగింది?
- బాగా, వారి అధిక ముఖ్య విషయంగా

397
00:18:39,967 --> 00:18:42,556
మరియు...

398
00:18:42,659 --> 00:18:45,214
పెద్ద కోట్లు,
వారు మంచు మీదుగా నడిచారు.

399
00:18:45,317 --> 00:18:46,698
మా నాన్న మరియు...

400
00:18:46,801 --> 00:18:50,011
♪

401
00:18:50,115 --> 00:18:52,773
...అతని సోదరులు వారిని కలిశారు
నౌకాశ్రయంలో,

402
00:18:52,876 --> 00:18:57,018
మరియు వివాహం ముందుకు సాగింది.

403
00:18:57,122 --> 00:18:58,882
- హ్మ్.
- అది చాలా రొమాంటిక్.

404
00:18:58,986 --> 00:19:01,230
- అవును.

405
00:19:01,333 --> 00:19:03,818
- మరియు ఆమె ఇప్పటికీ మాతో ఉందా,
మాట్స్?

406
00:19:03,922 --> 00:19:07,788
- పాపం, లేదు.
ఆమె 10 సంవత్సరాల క్రితం, 91 సంవత్సరాల వయస్సులో మరణించింది.

407
00:19:07,891 --> 00:19:09,272
- వావ్.
- దేవుడు.

408
00:19:09,376 --> 00:19:12,137
- నన్ను క్షమించండి.
కానీ ఆమె మనోహరమైన, సుదీర్ఘ జీవితాన్ని కలిగి ఉంది.

409
00:19:12,241 --> 00:19:15,451
- అవును, ఆపై ఆమె హత్య చేయబడింది,
శిరచ్ఛేదం,

410
00:19:15,554 --> 00:19:17,970
అక్కడే
ఆమె ఇష్టమైన కుర్చీలో.

411
00:19:18,074 --> 00:19:19,938
- ఓ.
- యేసు.

412
00:19:20,041 --> 00:19:22,596
- అమ్మో...
- క్షమించండి.

413
00:19:22,699 --> 00:19:25,185
- ఉమ్, రిచర్డ్,
కుర్చీలోంచి లేవండి.

414
00:19:25,288 --> 00:19:28,774
- మనం మెట్లు ఎక్కవచ్చు
మరియు మా గదులను తనిఖీ చేయాలా?

415
00:19:28,878 --> 00:19:30,431
- అవును, వాస్తవానికి, కోర్సు.

416
00:19:30,535 --> 00:19:32,261
ఇది ఇప్పుడు మీ ఇల్లు.
- Mm-hmm, mm-hmm.

417
00:19:32,364 --> 00:19:34,366
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
- కేవలం... బాగుంది.

418
00:19:34,470 --> 00:19:36,403
- ఫక్ అప్ అవుట్
కుర్చీ, రిచర్డ్.

419
00:19:36,506 --> 00:19:38,232
- నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

420
00:19:38,336 --> 00:19:39,544
- ఇది మీరు లేచే సమయం.

421
00:19:39,647 --> 00:19:44,583
♪

422
00:19:44,687 --> 00:19:47,103
- నాకు ఇది కావాలి.
- ఫకింగ్ హెల్, సామ్!

423
00:19:47,207 --> 00:19:48,829
[తప్]
- [మూలుగులు]

424
00:19:48,932 --> 00:19:50,865
- [నవ్వులు]
- యేసు!

425
00:19:50,969 --> 00:19:53,385
- డిక్‌హెడ్. [నవ్వులు]

426
00:19:56,733 --> 00:19:58,252
[నిట్టూర్పులు]

427
00:19:58,356 --> 00:20:00,012
ఓహ్, ఫక్ సేక్!

428
00:20:00,116 --> 00:20:02,152
నా ఫోన్‌కి సిగ్నల్ లేదు, సామ్.

429
00:20:02,256 --> 00:20:03,844
- వాస్తవానికి అది లేదు!

430
00:20:03,947 --> 00:20:05,777
మేము సెలవుపై వచ్చాము
ఒక స్వీడిష్ హారర్ చిత్రానికి.

431
00:20:05,880 --> 00:20:13,923
♪

432
00:20:14,026 --> 00:20:16,236
- హెజ్.

433
00:20:16,339 --> 00:20:18,617
భయపడకు.

434
00:20:18,721 --> 00:20:20,032
ఇది మాట్స్ మాత్రమే.

435
00:20:20,136 --> 00:20:21,620
- నేను భయపడను.

436
00:20:21,724 --> 00:20:24,347
మీరు పైకి వచ్చినట్లు నేను వినలేదు.

437
00:20:24,451 --> 00:20:29,387
- ఓహ్, నేను దాదాపు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాను
నా చెప్పుల్లో.

438
00:20:29,490 --> 00:20:31,665
- బహుశా మీరు ధరించాలి
మీ మెడ చుట్టూ ఒక చిన్న గంట.

439
00:20:31,768 --> 00:20:36,428
- ఓ, యువ పిల్లిలా.
- అవును.

440
00:20:36,532 --> 00:20:40,915
ఆ విధంగా మీరు అనుమతించవచ్చు
మీరు వస్తున్నారని చిన్న పక్షులకు తెలుసు.

441
00:20:41,019 --> 00:20:43,504
ఇప్పుడు నేను అలా ఎందుకు చేయాలనుకుంటున్నాను?

442
00:20:43,608 --> 00:20:48,095
♪

443
00:20:48,198 --> 00:20:50,270
- మియావ్!

444
00:20:50,373 --> 00:20:54,895
♪

445
00:20:54,998 --> 00:21:00,003
- మియావ్!

446
00:21:00,107 --> 00:21:05,664
మియావ్!

447
00:21:05,768 --> 00:21:07,045
- ఫక్ ఆఫ్.

448
00:21:07,148 --> 00:21:08,978
- [గ్రోన్స్] డిక్‌హెడ్!

449
00:21:09,081 --> 00:21:11,636
- నేను వెళ్లి నిన్ను విడిచిపెట్టాలి
మీ సెలవులను ప్రారంభించడానికి.

450
00:21:11,739 --> 00:21:13,396
- ఓహ్, మాట్స్, మీరు వెళ్ళే ముందు,

451
00:21:13,500 --> 00:21:15,087
మీరు ఆ బిట్లను పొందగలిగారు
నేను అడిగాను షాపింగ్?

452
00:21:15,191 --> 00:21:17,055
- ఓహ్, అవును, నేను చేసాను.

453
00:21:17,158 --> 00:21:20,369
నేను అన్నింటినీ దూరంగా ఉంచాను
అల్మారాలు మరియు-- మరియు ఫ్రిజ్.

454
00:21:20,472 --> 00:21:23,026
- [స్వీడిష్ పేలవంగా మాట్లాడుతుంది]

455
00:21:28,377 --> 00:21:30,344
- సరే, మనం చేరుకోవడం మంచిది.

456
00:21:30,448 --> 00:21:32,553
ఈ చికెన్ మిరపకాయ
స్వయంగా తయారు కావడం లేదు.

457
00:21:32,657 --> 00:21:34,969
- అవును. ఓ,
నేను మిరపకాయను పొందలేకపోయాను.

458
00:21:35,073 --> 00:21:36,350
- ఓహ్, చింతించకండి.

459
00:21:38,732 --> 00:21:39,802
- లేదా చికెన్.

460
00:21:45,255 --> 00:21:46,947
- బాగా, టోస్టీస్ అది అప్పుడు,
నాన్న.

461
00:21:47,050 --> 00:21:47,913
- రుచికరమైన.
- మ్మ్-హ్మ్.

462
00:21:48,017 --> 00:21:56,163
♪

463
00:21:56,266 --> 00:22:04,551
♪

464
00:22:04,654 --> 00:22:06,173
- ఓ!

465
00:22:06,276 --> 00:22:09,176
వావ్! ఇవి రేజర్ షార్ప్ గా ఉంటాయి.

466
00:22:09,279 --> 00:22:11,351
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, నాన్న.

467
00:22:11,454 --> 00:22:14,768
- జీవితం చాలా చెత్తగా ఉండాలి
ఫోన్‌ల ముందు.

468
00:22:14,871 --> 00:22:17,702
వారు కలిగి ఉండటంలో ఆశ్చర్యం లేదు
భారీ ఫకింగ్ యుద్ధాలు, సరియైనదా?

469
00:22:17,805 --> 00:22:22,292
కాబట్టి అన్ని వేళలా విసుగు.
ఏమి చేయడం మంచిది కాదు.

470
00:22:22,396 --> 00:22:24,053
- నాకు స్నానం చేయడానికి సమయం దొరికిందా?

471
00:22:24,156 --> 00:22:28,816
- 'కోర్సు నువ్వు చెయ్యి, ప్రియతమా!
మీరు మీ హాలీబాబ్స్‌లో ఉన్నారు!

472
00:22:28,920 --> 00:22:32,648
చక్కగా నానబెట్టి వెళ్లండి
మరియు మీ ఫోన్ గురించి మరచిపోండి.

473
00:22:32,751 --> 00:22:35,133
- అయ్యో! నన్ను తాకవద్దు.
నన్ను తాకవద్దు!

474
00:22:35,236 --> 00:22:37,446
అమ్మా, నువ్వు ఆమెకు చెప్పగలవా?
- అవును, అతనిని తాకవద్దు.

475
00:22:37,549 --> 00:22:41,829
- కాదు-- జెస్సీ, వద్దు--

476
00:22:41,933 --> 00:22:44,660
[నీటి పరుగు]

477
00:22:44,763 --> 00:22:53,634
♪

478
00:22:53,738 --> 00:23:02,609
♪

479
00:23:02,712 --> 00:23:11,411
♪

480
00:23:11,514 --> 00:23:19,936
♪

481
00:23:21,835 --> 00:23:23,423
[షఫుల్]

482
00:23:27,288 --> 00:23:28,842
[షఫుల్]

483
00:23:31,914 --> 00:23:33,847
[షఫుల్]

484
00:23:36,539 --> 00:23:42,821
♪

485
00:23:42,925 --> 00:23:49,069
♪

486
00:23:49,172 --> 00:23:55,282
♪

487
00:23:55,385 --> 00:24:01,668
♪

488
00:24:01,771 --> 00:24:07,881
♪

489
00:24:07,984 --> 00:24:14,128
♪

490
00:24:14,232 --> 00:24:20,341
♪

491
00:24:20,445 --> 00:24:26,555
♪

492
00:24:26,658 --> 00:24:29,143
- [గురక]

493
00:24:29,247 --> 00:24:38,394
♪

494
00:24:38,498 --> 00:24:47,817
♪

495
00:24:47,921 --> 00:24:50,164
- [గురక]

496
00:24:50,268 --> 00:24:59,449
♪

497
00:24:59,553 --> 00:25:08,666
♪

498
00:25:08,769 --> 00:25:10,357
- ఏమి జరుగుతోంది?

499
00:25:10,460 --> 00:25:13,394
- బాగా, నాకు తెలియదు, నేను?
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

500
00:25:13,498 --> 00:25:14,948
- నాకు అర్థం కాలేదు.
ఏం చేస్తాం?

501
00:25:15,051 --> 00:25:17,226
- నేను అక్కడకు వెళ్తున్నాను.
- మూర్ఖంగా ఉండకండి.

502
00:25:17,329 --> 00:25:18,814
- నేను, నేను అక్కడకు వెళ్తున్నాను.

503
00:25:18,917 --> 00:25:22,127
ఏమైనా, నేను వెళ్ళడం లేదు
ఈ వ్యక్తులను చూసి భయపడండి.

504
00:25:22,231 --> 00:25:23,543
అవి ఏమైనా.

505
00:25:23,646 --> 00:25:25,061
ఇక్కడ ఉండే హక్కు మాకు ఉంది,
రిచర్డ్.

506
00:25:25,165 --> 00:25:27,167
- మేము చేస్తాము, కానీ బ్రెగ్జిట్!

507
00:25:27,270 --> 00:25:28,271
సుస్.

508
00:25:28,375 --> 00:25:36,970
♪

509
00:25:37,073 --> 00:25:45,495
♪

510
00:25:45,599 --> 00:25:46,773
- మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

511
00:25:46,876 --> 00:25:51,812
♪

512
00:25:51,916 --> 00:25:54,263
పిల్లలు ఉన్నారు
లోపల నిద్ర.

513
00:25:54,366 --> 00:25:55,713
మరియు మీరు మమ్మల్ని భయపెడుతున్నారు.

514
00:25:55,816 --> 00:25:58,232
కాబట్టి దయచేసి, కేవలం...

515
00:25:58,336 --> 00:25:59,371
వెళ్ళిపో!

516
00:25:59,475 --> 00:26:06,171
♪

517
00:26:06,275 --> 00:26:07,483
- [గ్యాస్ప్స్]

518
00:26:07,587 --> 00:26:14,041
♪

519
00:26:14,145 --> 00:26:15,629
రిచర్డ్, చూడు.

520
00:26:15,733 --> 00:26:17,838
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

521
00:26:17,942 --> 00:26:19,219
మీరు దానిని ఇక్కడ వదిలివేయలేరు!

522
00:26:19,322 --> 00:26:28,055
♪

523
00:26:28,159 --> 00:26:29,988
- బాగా, మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు,
రిచర్డ్.

524
00:26:30,092 --> 00:26:31,714
- నేను అనుమతించాలని అనుకున్నాను
మీరు దీనికి నాయకత్వం వహిస్తారు.

525
00:26:31,818 --> 00:26:34,165
- ఓహ్, చీర్స్.
- మీరు క్రాస్?

526
00:26:34,268 --> 00:26:35,925
హే, మేము దీని గురించి మాట్లాడాము
జంట కౌన్సెలింగ్‌లో.

527
00:26:36,029 --> 00:26:38,410
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది,
మనిషిగా నీకు తెలుసు

528
00:26:38,514 --> 00:26:43,692
కొన్నిసార్లు నేను తిరిగి కూర్చుని
మిమ్మల్ని శక్తివంతం చేయండి మరియు మీరు గొప్పగా చేసారు.

529
00:26:43,795 --> 00:26:45,970
- షట్ ది ఫక్, రిచర్డ్.

530
00:26:46,073 --> 00:26:47,696
- క్షమించండి.

531
00:26:47,799 --> 00:26:49,836
- నేను తిరిగి పడుకోబోతున్నాను.
మీరు దీనితో వ్యవహరించవచ్చు.

532
00:26:49,939 --> 00:26:51,769
- మీరు నాకు ఏమి కావాలి
దానితో చేయాలా?

533
00:26:51,872 --> 00:26:53,874
- పని చేయండి!

534
00:26:53,978 --> 00:26:56,428
- D-- మన దగ్గర డబ్బా సంచులు ఉన్నాయా?

535
00:26:56,532 --> 00:27:04,091
♪

536
00:27:04,195 --> 00:27:11,581
♪

537
00:27:11,685 --> 00:27:14,239
[బెల్ టోల్లింగ్]

538
00:27:14,343 --> 00:27:18,381
♪

539
00:27:18,485 --> 00:27:20,418
హే, ఉదయం! మీరు బాగున్నారా?

540
00:27:20,521 --> 00:27:23,076
- లేదు, నిజంగా కాదు.

541
00:27:23,179 --> 00:27:27,114
- సరే. అమ్మో...
నేను ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?

542
00:27:27,218 --> 00:27:30,877
- బహుశా కాదు.
- ఇది గత రాత్రి గురించి?

543
00:27:30,980 --> 00:27:32,913
- లేదు, నిన్న రాత్రి ఏమి జరిగింది?

544
00:27:33,017 --> 00:27:36,296
- అది మర్చిపో.
మీ మనసులో ఏముంది?

545
00:27:36,399 --> 00:27:39,023
'మీకు తెలుసు, మీరు చేయగలరు
నాతో ఏదైనా మాట్లాడు.

546
00:27:39,126 --> 00:27:40,680
నేను షాక్ అవ్వను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

547
00:27:40,783 --> 00:27:43,061
మా మధ్య,
నేను చిన్నవాడిగా ఉన్నప్పుడు,

548
00:27:43,165 --> 00:27:46,893
నేను వియన్నాలో నివసించాను,
మరియు, ఉహ్...

549
00:27:48,515 --> 00:27:52,036
మా మధ్య, నేను చేసేది
కొంచెం పాత గంజాయి.

550
00:27:52,139 --> 00:27:54,348
[నవ్వులు]

551
00:27:57,420 --> 00:28:00,734
ఆహ్.

552
00:28:00,838 --> 00:28:05,670
- నాకు అనిపిస్తుంది
మేము గమనించబడుతున్నాము.

553
00:28:05,774 --> 00:28:07,120
- మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?

554
00:28:07,223 --> 00:28:10,502
- కాబట్టి గత రాత్రి
నేను నానబెడతాను,

555
00:28:10,606 --> 00:28:15,093
మరియు శబ్దాలు వస్తున్నట్లు నేను వినగలిగాను
ఆ పెద్ద అద్దం వెనుక నుండి.

556
00:28:15,197 --> 00:28:17,820
- కుడి.
ఎలాంటి శబ్దాలు?

557
00:28:17,924 --> 00:28:19,719
- నాకు తెలియదు, షఫుల్ లాగా,

558
00:28:19,822 --> 00:28:22,100
ఒక పెద్ద పగుళ్లు.
- సరే, చూడండి, నా ఉద్దేశ్యం,

559
00:28:22,204 --> 00:28:23,723
అది మనమే కావచ్చు
చుట్టూ తిరుగుతున్నాను.

560
00:28:23,826 --> 00:28:27,105
అది చాలా పాత ఇల్లు.
- లేదు. అది కాదు.

561
00:28:27,209 --> 00:28:29,280
[వాయిస్ బ్రేకింగ్] 'అది కారణం
నిజానికి చాలా గగుర్పాటు, మరియు...

562
00:28:29,383 --> 00:28:32,490
- ష్, ఇక్కడికి రండి.
- నన్ను క్షమించండి, నేను, ఉమ్...

563
00:28:32,593 --> 00:28:34,734
- ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

564
00:28:34,837 --> 00:28:36,425
మీరు ఎప్పుడైనా వేరే ఏదైనా విన్నట్లయితే
మళ్ళీ,

565
00:28:36,528 --> 00:28:38,082
ఇప్పుడే వచ్చి నన్ను లేపండి, సరేనా?

566
00:28:38,185 --> 00:28:39,911
- అవును, సరే.
- మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?

567
00:28:40,015 --> 00:28:44,157
- క్షమించండి, ఓహ్, దేవుడా. నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను,
ఇష్టం, వెర్రి, నాకు అనిపిస్తుంది.

568
00:28:44,260 --> 00:28:47,712
- జోకింగ్ పక్కన పెడితే, నేను చెప్పాను
గంజాయి గురించి ముందు...

569
00:28:47,816 --> 00:28:49,887
- కుడి.

570
00:28:49,990 --> 00:28:53,131
- దీన్ని చేయవద్దు ఎందుకంటే --
చివరికి, నా కోసం,

571
00:28:53,235 --> 00:28:55,962
నాకు కాస్త పిచ్చి పట్టింది.

572
00:28:56,065 --> 00:28:57,998
మరియు అది మంచిది కాదు.

573
00:28:58,102 --> 00:29:01,830
- సరే, లేదు, నేను-నేను గంజాయిని ప్రయత్నించాను
ఒకసారి, మరియు, అమ్మో, నా విషయం కాదు,

574
00:29:01,933 --> 00:29:02,969
అది నా కోసం కాదు.
నేను అసహ్యించుకున్నాను.

575
00:29:03,072 --> 00:29:05,834
- బాగుంది.
- కాబట్టి అవును. కూల్?

576
00:29:05,937 --> 00:29:07,559
- కూల్.
- కూల్.

577
00:29:10,355 --> 00:29:12,012
- మీ విషయం ఏమిటి?

578
00:29:12,116 --> 00:29:13,393
- కొకైన్ మరియు కొవ్వు డిక్స్.

579
00:29:13,496 --> 00:29:14,463
- [దగ్గు]

580
00:29:14,566 --> 00:29:16,051
- [స్పిట్స్]

581
00:29:16,154 --> 00:29:25,474
♪

582
00:29:25,577 --> 00:29:34,966
♪

583
00:29:35,070 --> 00:29:37,141
[తలుపు తట్టండి]

584
00:29:37,244 --> 00:29:40,006
[క్లిక్‌లను లాక్ చేయండి]

585
00:29:40,109 --> 00:29:41,697
- హే!
- ఓహ్, హే.

586
00:29:41,801 --> 00:29:43,561
- చెయ్యవచ్చు-- నేను లోపలికి రావచ్చా?

587
00:29:43,664 --> 00:29:47,530
♪

588
00:29:47,634 --> 00:29:49,498
[నవ్వులు]

589
00:29:49,601 --> 00:29:52,087
ఇది కాస్త ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
అమ్మో...

590
00:29:52,190 --> 00:29:54,606
మీరు అవన్నీ చూడలేదు
గత రాత్రి ఇక్కడ బయట ఉన్న ప్రజలు,

591
00:29:54,710 --> 00:29:56,643
నువ్వు చేశావా?

592
00:29:56,746 --> 00:29:58,921
- లేదు. వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

593
00:29:59,025 --> 00:30:00,716
- అమ్మో... చెప్పడం కష్టం.

594
00:30:00,820 --> 00:30:04,306
వారు... హమ్మింగ్ చేశారు.

595
00:30:04,409 --> 00:30:06,687
ఇది నిజంగా-- నిజంగా
బెదిరింపు, మీకు తెలుసా?

596
00:30:06,791 --> 00:30:08,655
- హ్మ్.
- చూడు.

597
00:30:08,758 --> 00:30:10,312
వారు దీనిని మాపైకి విసిరారు.

598
00:30:10,415 --> 00:30:13,660
♪

599
00:30:13,763 --> 00:30:16,594
- ఓ.
- అది ఏమిటో మీకు తెలుసా?

600
00:30:16,697 --> 00:30:19,839
- ఇది చనిపోయింది.

601
00:30:19,942 --> 00:30:22,772
- అవును, అది చనిపోయిందని నాకు తెలుసు,
కానీ...

602
00:30:22,876 --> 00:30:24,878
కొంచెం కూడా అనిపిస్తుంది
హెచ్చరిక లాగా, మీకు తెలుసా?

603
00:30:24,982 --> 00:30:27,777
- అవును, బహుశా, కాకపోవచ్చు.

604
00:30:27,881 --> 00:30:29,883
ఇది కూడా ఈ రకమైనదే కావచ్చు

605
00:30:29,987 --> 00:30:33,369
ఇక్కడ సంప్రదాయ స్వాగతం
స్కేన్‌లో.

606
00:30:33,473 --> 00:30:34,405
- ఆహ్, సరే.

607
00:30:34,508 --> 00:30:38,305
[పక్షులు పిలుస్తున్నాయి]

608
00:30:38,409 --> 00:30:40,929
ఇది సంప్రదాయ స్వాగతమా
ఇక్కడ స్కేన్‌లో ఉందా?

609
00:30:41,032 --> 00:30:44,725
- లేదు. ఇది ఒక హెచ్చరిక.

610
00:30:44,829 --> 00:30:46,244
- మేము స్వల్తాకు వచ్చినప్పటి నుండి,

611
00:30:46,348 --> 00:30:49,178
మేము భావించాము
ఏమీ ఇష్టం లేదు,

612
00:30:49,282 --> 00:30:52,423
మరియు-- మరియు అది-- ఇది సిగ్గుచేటు,
మీకు తెలుసా,

613
00:30:52,526 --> 00:30:56,082
ఎందుకంటే యాప్,
ఇది చాలా ఎక్కువ వాగ్దానం చేసింది.

614
00:30:56,185 --> 00:30:59,533
మరియు j-- మా మధ్య, నేను కాదు--

615
00:30:59,637 --> 00:31:03,434
నేను ఘర్షణ పడే వ్యక్తిని కాదు
అస్సలు, కానీ...

616
00:31:03,537 --> 00:31:06,264
మా సమీక్ష ఉంటుంది
అనుకూలం కంటే తక్కువ.

617
00:31:06,368 --> 00:31:11,200
♪

618
00:31:11,304 --> 00:31:14,376
- నేను దీన్ని తీసుకుంటాను
కమ్యూన్ కు.

619
00:31:14,479 --> 00:31:17,275
- ధన్యవాదాలు. నేను-నేను అభినందిస్తున్నాను.
ఇది, ఉహ్...

620
00:31:18,932 --> 00:31:20,451
ఇది ఒక సంవత్సరం నరకం.

621
00:31:20,554 --> 00:31:24,420
మాకు ఇది కావాలి, మీకు తెలుసా?

622
00:31:24,524 --> 00:31:26,353
సరే. ధన్యవాదాలు.

623
00:31:26,457 --> 00:31:29,529
- అవును.
- బై-బై.

624
00:31:29,632 --> 00:31:34,154
♪

625
00:31:34,258 --> 00:31:37,813
- ఓహ్, దేవా, నాకు ఇది అవసరం.

626
00:31:37,917 --> 00:31:40,298
- ఆగండి.

627
00:31:40,402 --> 00:31:41,817
ఇదిగో, ఆగండి.
కాదు...

628
00:31:41,921 --> 00:31:44,889
అది వీడియో. చిత్తరువు.

629
00:31:44,993 --> 00:31:46,063
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

630
00:31:46,166 --> 00:31:48,134
- ఆగండి, నన్ను ఆ విధంగా చేయనివ్వండి.

631
00:31:48,237 --> 00:31:49,549
- ఓహ్, నాకు ఇవ్వండి.

632
00:31:49,652 --> 00:31:51,827
♪

633
00:31:51,931 --> 00:31:53,484
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మమ్మీ.

634
00:31:53,587 --> 00:31:56,314
- ఓహ్, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
పెద్ద రోజు వరకు వేచి ఉండలేము.

635
00:31:56,418 --> 00:31:59,628
♪

636
00:31:59,731 --> 00:32:03,494
- హా! అందమైన!

637
00:32:03,597 --> 00:32:13,193
♪

638
00:32:13,297 --> 00:32:14,608
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

639
00:32:14,712 --> 00:32:16,541
- సరే.

640
00:32:16,645 --> 00:32:18,405
బాగుంది.

641
00:32:18,509 --> 00:32:19,751
టాక్.

642
00:32:19,855 --> 00:32:26,172
♪

643
00:32:26,275 --> 00:32:32,488
♪

644
00:32:32,592 --> 00:32:34,456
- [బర్ప్స్]

645
00:32:34,559 --> 00:32:37,045
♪

646
00:32:37,148 --> 00:32:39,702
[పక్షి అరుపులు]
- డక్, రిచర్డ్!

647
00:32:39,806 --> 00:32:41,463
- ఆహ్!
- లేదా నిశ్చలంగా ఉండండి.

648
00:32:41,566 --> 00:32:43,775
- సుసాన్! నేను ఏమి చేయాలి?

649
00:32:43,879 --> 00:32:45,053
- కేవలం-- ఓ!

650
00:32:45,156 --> 00:32:46,744
నువ్వు నిశ్చలంగా ఉండాలి,
రిచర్డ్!

651
00:32:46,847 --> 00:32:47,987
- నవ్వడం ఆపు! ఆపు!

652
00:32:48,090 --> 00:32:49,505
- అతను ఆలోచిస్తాడు
మీరు అతని గుడ్లలో ఒకరు!

653
00:32:49,609 --> 00:32:51,369
- దానికి ఏమి కావాలి?
- అతను మీరు గుడ్డు అని అనుకుంటున్నారు!

654
00:32:51,473 --> 00:32:53,475
- నేను గుడ్డు కాదు! ఆపు!
- మీరు!

655
00:32:53,578 --> 00:32:58,031
[స్లర్పింగ్]

656
00:32:58,135 --> 00:33:00,068
- చూడండి, ఒక పడవ ఉంది.

657
00:33:02,311 --> 00:33:06,384
- ఓ. చాలా చిన్నగా కనిపిస్తుంది.

658
00:33:06,488 --> 00:33:09,008
- అది ఎందుకంటే
అది చాలా దూరంలో ఉంది.

659
00:33:09,111 --> 00:33:12,770
- అది ఇవ్వండి.

660
00:33:12,873 --> 00:33:16,222
ఓ, అది చూడు.

661
00:33:16,325 --> 00:33:19,984
అని అనుకుంటున్నారా
నలుగురు చనిపోయారా?

662
00:33:20,088 --> 00:33:21,606
- ఇంకా లేదు.

663
00:33:21,710 --> 00:33:24,368
- ఓయ్! జెస్సీ మరియు నేను
ఈత కొట్టడానికి వెళ్తున్నారు.

664
00:33:24,471 --> 00:33:26,508
- ఓహ్, అయితే మీరు జాగ్రత్తగా ఉంటారా?
- లేదు.

665
00:33:26,611 --> 00:33:27,992
- మీరు బాగానే ఉంటారా
మీ స్వంతంగా?

666
00:33:28,096 --> 00:33:29,718
- లేదు.

667
00:33:29,821 --> 00:33:31,582
- [నిట్టూర్పులు]

668
00:33:31,685 --> 00:33:33,998
ఇడియట్స్ జంట.

669
00:33:34,102 --> 00:33:37,484
- వారు సంతోషంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

670
00:33:37,588 --> 00:33:41,730
- నిజాయితీగా, ప్రస్తుతం,
నేను ఏమీ ఇవ్వలేకపోయాను.

671
00:33:41,833 --> 00:33:43,145
- మీకు బ్లో జాబ్ కావాలా?

672
00:33:43,249 --> 00:33:45,837
- [నవ్వులు]
ఏమిటి?

673
00:33:45,941 --> 00:33:47,908
- మీకు బ్లో జాబ్ కావాలా?

674
00:33:48,012 --> 00:33:51,533
- [నవ్వులు]

675
00:33:51,636 --> 00:34:00,024
♪

676
00:34:00,128 --> 00:34:01,681
- హెజ్, డిటెక్టివ్.

677
00:34:01,784 --> 00:34:04,822
♪

678
00:34:04,925 --> 00:34:06,410
యానెట్ ఎలా ఉంది?

679
00:34:06,513 --> 00:34:08,722
- యానెట్ మరణించాడు.

680
00:34:08,826 --> 00:34:11,484
- ఇది జీవన విధానం.

681
00:34:11,587 --> 00:34:13,210
ఇది ముగుస్తుంది.

682
00:34:13,313 --> 00:34:16,213
- ఇది ముగుస్తుంది.

683
00:34:16,316 --> 00:34:19,733
మీరు ఈ రోజు జోహన్‌ని చూశారా?

684
00:34:19,837 --> 00:34:22,564
- అతను ఫెర్రీ నుండి దిగడం నేను చూశాను
నిన్న.

685
00:34:22,667 --> 00:34:24,152
బాగా తాగి ఉన్నాడు.

686
00:34:24,255 --> 00:34:27,948
అయ్యో, ఇది తీవ్రమైనది.

687
00:34:28,052 --> 00:34:31,159
అతను ఇప్పుడే విడుదలయ్యాడు.

688
00:34:31,262 --> 00:34:33,506
మీరు సంఘాన్ని అప్రమత్తం చేశారా?

689
00:34:33,609 --> 00:34:35,163
- ఇంకా లేదు.

690
00:34:35,266 --> 00:34:36,923
- క్లారా తెలుసుకోవాలనుకుంటుంది.

691
00:34:37,026 --> 00:34:41,652
♪

692
00:34:41,755 --> 00:34:43,067
- [నవ్వులు]

693
00:34:43,171 --> 00:34:44,620
- ఓ!

694
00:34:44,724 --> 00:34:47,140
రా! ఓ! ఓ!

695
00:34:47,244 --> 00:34:48,590
ఓ, అమ్మ.

696
00:34:48,693 --> 00:34:50,005
- దాదా.
- అమ్మ.

697
00:34:50,109 --> 00:34:57,633
♪

698
00:34:57,737 --> 00:35:05,054
♪

699
00:35:05,158 --> 00:35:07,816
- నన్ను క్షమించండి...
- ఆపు!

700
00:35:10,750 --> 00:35:14,754
మీరు అడ్డగించడానికి ఎంత ధైర్యం
నా రిహార్సల్?

701
00:35:14,857 --> 00:35:18,275
- హత్య. అందుకే.

702
00:35:18,378 --> 00:35:22,175
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కళకు ముందు మరణం వస్తుంది.

703
00:35:28,768 --> 00:35:31,219
మీకు జోహాన్ తెలుసా?

704
00:35:31,322 --> 00:35:34,463
- డేన్?
- మీరు ఈ రోజు అతన్ని చూశారా?

705
00:35:34,567 --> 00:35:35,671
- నెజ్.

706
00:35:35,775 --> 00:35:38,398
♪

707
00:35:38,502 --> 00:35:42,230
- మీలో ఎవరైనా అతన్ని చూశారా?

708
00:35:42,333 --> 00:35:45,233
- అతను ద్వీపాన్ని విడిచిపెట్టాడు.

709
00:35:45,336 --> 00:35:46,751
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

710
00:35:46,855 --> 00:35:49,478
ఎక్కడికి వెళ్లాడో తెలుసా?

711
00:35:49,582 --> 00:35:52,412
- బహుశా Systembolaget కు
మరింత వోడ్కా పొందడానికి.

712
00:35:52,516 --> 00:35:57,245
♪

713
00:35:57,348 --> 00:35:59,937
- మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
- బాగుంది.

714
00:36:00,040 --> 00:36:02,388
ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి
మరియు తిరిగి రావద్దు.

715
00:36:02,491 --> 00:36:07,186
మీకు ఇక్కడ అధికార పరిధి లేదు,
డిటెక్టివ్ ఫోర్స్‌బర్గ్.

716
00:36:07,289 --> 00:36:11,328
ఇక్కడ, కరంతన్ న్యాయమూర్తి.

717
00:36:11,431 --> 00:36:13,261
ఇది మా మార్గం.

718
00:36:13,364 --> 00:36:18,714
ఇది ఎల్లప్పుడూ మా మార్గం.

719
00:36:18,818 --> 00:36:20,992
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.

720
00:36:21,096 --> 00:36:24,444
మీరు ఏదైనా చేయడం నాకు అసహ్యకరమైనది
దద్దుర్లు మరియు మీ తల కోల్పోతారు.

721
00:36:24,548 --> 00:36:31,589
♪

722
00:36:31,693 --> 00:36:38,700
♪

723
00:36:38,803 --> 00:36:40,529
- ఫక్ యు!

724
00:36:40,633 --> 00:36:47,018
♪

725
00:36:47,122 --> 00:36:50,021
[బెల్ జింగిల్స్]

726
00:36:50,125 --> 00:36:52,817
- హెజ్! హెజ్!
మేము త్వరలో మూసివేస్తాము,

727
00:36:52,921 --> 00:36:56,338
కానీ మీరు ఇష్టపడతారు
నా కరకరలాడే దంపుడు రుచి చూడాలా?

728
00:36:56,442 --> 00:36:59,341
- ఊక దంపుడు? అవును, దయచేసి!

729
00:37:05,209 --> 00:37:07,970
- ఇక్కడికి వస్తున్నాను
మీరు చేసిన పెద్ద తప్పు.

730
00:37:08,074 --> 00:37:09,386
- ఎందుకు?

731
00:37:09,489 --> 00:37:11,836
మీ వాఫ్ఫల్స్ షిట్?
- మీకు ఎంత ధైర్యం!

732
00:37:11,940 --> 00:37:14,322
[బెల్ జింగ్లింగ్]

733
00:37:14,425 --> 00:37:16,116
[తలుపు మూసివేయబడింది]

734
00:37:16,220 --> 00:37:18,774
♪

735
00:37:18,878 --> 00:37:22,191
- ఇది బాగానే ఉంది, మేము బయలుదేరుతాము.

736
00:37:22,295 --> 00:37:24,470
- అవును, మీరు చేస్తారు.

737
00:37:24,573 --> 00:37:26,368
- సరే, మీకు తెలుసా?

738
00:37:26,472 --> 00:37:27,956
మేము ఇక్కడ ఉండాలనుకోవడం లేదు,
సహచరుడు, సరేనా?

739
00:37:28,059 --> 00:37:29,198
మేము ఇక్కడ మాత్రమే ఉన్నాము
ఎందుకంటే మా తల్లిదండ్రులు చూడాలనుకుంటున్నారు

740
00:37:29,302 --> 00:37:31,166
ఒక స్టుపిడ్ ఫకింగ్ నాటకం.

741
00:37:31,270 --> 00:37:34,100
- నాటకం కాదు!
- సరే, మరియు మీకు ఏమి తెలుసా?

742
00:37:34,203 --> 00:37:36,344
మీ వాఫ్ఫల్స్ ఎండిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నాయి
ఏమైనప్పటికీ.

743
00:37:36,447 --> 00:37:39,588
- నా వాఫ్ఫల్స్ ... తేమగా ఉన్నాయి!

744
00:37:39,692 --> 00:37:41,245
- వారు దానిని చూడరు, కాబట్టి ...

745
00:37:41,349 --> 00:37:44,455
- నన్ను తాకవద్దు.

746
00:37:44,559 --> 00:37:47,216
- ఆహ్! ఆహ్! ఆహ్!
నా కళ్ళు!

747
00:37:47,320 --> 00:37:48,735
- సరే, వెళ్దాం.

748
00:37:48,839 --> 00:37:58,055
♪

749
00:37:58,158 --> 00:38:07,306
♪

750
00:38:07,409 --> 00:38:09,756
- [నవ్వులు]

751
00:38:09,860 --> 00:38:11,275
[నవ్వు]

752
00:38:11,379 --> 00:38:17,039
♪

753
00:38:17,143 --> 00:38:22,838
♪

754
00:38:22,942 --> 00:38:24,288
- [నవ్వులు]

755
00:38:24,392 --> 00:38:25,324
- [నవ్వులు]

756
00:38:25,427 --> 00:38:30,674
♪

757
00:38:30,777 --> 00:38:31,709
ఓ!

758
00:38:31,813 --> 00:38:33,055
- ఓ.
- [నవ్వులు]

759
00:38:33,159 --> 00:38:34,988
- డిక్‌హెడ్.

760
00:38:35,092 --> 00:38:37,439
- నా ఉద్దేశ్యం, నేమ్ ప్లేట్ ఇలా ఉంది,
"ఇంగ్లీష్ దగాకోరులు"!

761
00:38:37,543 --> 00:38:39,199
- ఈ షిట్ చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

762
00:38:39,303 --> 00:38:42,133
ఏం జరుగుతోంది,
ఫక్స్ కొరకు!

763
00:38:42,237 --> 00:38:43,480
మనం ఇతరులకు చెప్పాలి.

764
00:38:43,583 --> 00:38:46,068
- లేదు, లేదు, వద్దు.

765
00:38:46,172 --> 00:38:47,760
మీకు తెలుసా, నాకు అక్కర్లేదు
అమ్మ నాటకం తప్పింది.

766
00:38:47,863 --> 00:38:49,727
మీకు తెలుసా,
ఆమె చాలా కష్టపడుతోంది.

767
00:38:49,831 --> 00:38:52,005
సామ్, పెడతావా
కేటిల్... ఆన్?

768
00:38:52,109 --> 00:38:57,528
♪

769
00:39:04,466 --> 00:39:07,642
సామ్, నీ దగ్గర ఉందా...
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

770
00:39:07,745 --> 00:39:10,196
- లేదు, ఎందుకు?

771
00:39:10,299 --> 00:39:12,371
- అయ్యో, నిజాయితీగా ఉండండి.

772
00:39:12,474 --> 00:39:15,753
మీరు చేసారా, ఉమ్--
మీరు నా లోదుస్తులను తరలించారా?

773
00:39:15,857 --> 00:39:17,686
- [నవ్వులు]

774
00:39:17,790 --> 00:39:20,482
- మీరు ఫక్‌గా మారుతున్నారు
ప్రస్తుతం, సామ్.

775
00:39:20,586 --> 00:39:23,140
- నేను కాదు! క్షమించండి! నేను కంగారుగా ఉన్నాను.

776
00:39:23,243 --> 00:39:27,386
- సరే, చూడండి, మీరు వాటిని తీసుకుంటే
సీగల్ లోకి వెళ్ళడానికి,

777
00:39:27,489 --> 00:39:29,974
లేదా పసిగట్టండి,
ఏమైనా సరే, నేను పట్టించుకోను.

778
00:39:30,078 --> 00:39:33,633
నేను వాటిని తిరిగి కోరుకుంటున్నాను.
అవి £22.

779
00:39:33,737 --> 00:39:37,844
- అయ్యో! సీగల్!
విచిత్రంగా ఉండకండి.

780
00:39:37,948 --> 00:39:39,501
నేను స్వలింగ సంపర్కుడిని.

781
00:39:39,605 --> 00:39:43,712
- ఓ. సరే, అయ్యో.
నీ గురించి తెలియదు.

782
00:39:43,816 --> 00:39:45,369
- చాలా ఉన్నాయి
నా గురించి నీకు తెలియదు.

783
00:39:45,473 --> 00:39:47,647
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
- ఉన్నాయి.

784
00:39:51,375 --> 00:39:53,860
[షఫుల్]

785
00:39:53,964 --> 00:40:00,211
♪

786
00:40:00,315 --> 00:40:06,701
♪

787
00:40:06,804 --> 00:40:13,017
♪

788
00:40:13,121 --> 00:40:19,368
♪

789
00:40:19,472 --> 00:40:25,858
♪

790
00:40:25,961 --> 00:40:32,174
♪

791
00:40:32,278 --> 00:40:38,664
♪

792
00:40:38,767 --> 00:40:44,773
♪

793
00:40:44,877 --> 00:40:51,331
- మీరంతా పని చేసారు
గత 10 నెలలుగా చాలా కష్టం.

794
00:40:51,435 --> 00:40:53,541
బాగా చేసారు.

795
00:40:53,644 --> 00:40:57,234
నా జీవితమంతా కష్టపడి పనిచేశాను.

796
00:40:57,337 --> 00:41:01,065
ఇది నేను చేసేది.

797
00:41:01,169 --> 00:41:05,000
నేను ఇలా చేస్తూనే ఉన్నాను
ఇప్పుడు చాలా సంవత్సరాలు విజయవంతంగా,

798
00:41:05,104 --> 00:41:08,072
అనేక కారంతాలు.

799
00:41:08,176 --> 00:41:11,179
♪

800
00:41:11,282 --> 00:41:15,908
కానీ త్వరలో నా సమయం ముగుస్తుంది,

801
00:41:16,011 --> 00:41:18,945
మరియు అది సమయం అవుతుంది
మీలో ఒకరి కోసం

802
00:41:19,049 --> 00:41:23,432
సంరక్షకుడిగా మారడానికి
మన సంప్రదాయాల.

803
00:41:23,536 --> 00:41:28,403
[చప్పట్లు]

804
00:41:28,507 --> 00:41:36,342
చెప్పడానికి గర్వంగానూ, గౌరవంగానూ ఉన్నాను
నాకు ఒక మార్గం చూపబడింది,

805
00:41:36,445 --> 00:41:41,416
మరియు ఇవ్వబడ్డాయి
అవకాశం ఇటీవల

806
00:41:41,520 --> 00:41:43,970
సర్కిల్ మూసివేయడానికి.

807
00:41:44,074 --> 00:41:50,529
- కలిగి ఉంటే చాలా బాగుంటుంది
మీ ఉద్దేశ్యం గురించి కొంత స్పష్టత

808
00:41:50,632 --> 00:41:52,531
మీరు "సర్కిల్‌ను మూసివేయండి" అని చెప్పినప్పుడు

809
00:41:52,634 --> 00:41:55,879
- గడిచిన సంవత్సరాలలో,

810
00:41:55,982 --> 00:42:00,055
మేము సంప్రదాయాలను గౌరవించాము
నివాళులు అర్పించడం ద్వారా.

811
00:42:00,159 --> 00:42:03,300
[గొణగడం]

812
00:42:03,403 --> 00:42:08,719
- మనం కోరుకున్నంతగా నేను ఊహిస్తున్నాను
కరంతన్ చనిపోయిన వారిని గౌరవించండి,

813
00:42:08,823 --> 00:42:13,310
ఆలోచన
మీరు మాకు కావాలి అంటే...

814
00:42:13,413 --> 00:42:16,071
- నేను మార్టెన్ ఏమి అనుకుంటున్నాను
చెప్పేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు

815
00:42:16,175 --> 00:42:19,247
అనేది ఆలోచన
కలిగి ...

816
00:42:19,350 --> 00:42:22,181
- మీ మనసులో మాట చెప్పండి, ఇంగేమర్.

817
00:42:22,284 --> 00:42:24,424
- మళ్ళీ చంపండి.

818
00:42:24,528 --> 00:42:27,600
ఇది చాలా పాత పద్ధతిలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

819
00:42:27,704 --> 00:42:31,431
అది మా దారి అని నాకు తెలుసు
గతంలో కానీ ఇప్పుడు...

820
00:42:31,535 --> 00:42:37,576
- ఆంగ్లేయులు ఇక్కడికి వచ్చారు
నా సంకల్పాన్ని పటిష్టం చేసింది.

821
00:42:37,679 --> 00:42:42,304
ఇది నాకు ఇచ్చింది
ఒక అపూర్వమైన స్పష్టత.

822
00:42:42,408 --> 00:42:44,997
♪

823
00:42:45,100 --> 00:42:49,139
ఇంగ్లీషును తప్పక అందించాలి.

824
00:42:49,242 --> 00:42:54,765
ఇది గొప్పది అవుతుంది
ఆధునిక కరంతన్ ఎప్పుడూ.

825
00:42:54,869 --> 00:42:57,803
- మనం అనుకున్నాను
కేవలం వారిని భయపెట్టడం మాత్రమే!

826
00:42:57,906 --> 00:43:00,702
- చివరిసారి మేము గౌరవించాము
కారంతన్ ఈ విధంగా,

827
00:43:00,806 --> 00:43:02,497
మేమంతా చాలా చిన్నవాళ్లం.

828
00:43:02,601 --> 00:43:04,533
- నేను ఇంకా పుట్టలేదు!

829
00:43:04,637 --> 00:43:06,535
- అప్పుడు ప్రపంచం భిన్నంగా ఉండేది.

830
00:43:06,639 --> 00:43:08,192
- ఇది?

831
00:43:08,296 --> 00:43:12,611
నేను అనుకోను
అది భిన్నమైనది.

832
00:43:12,714 --> 00:43:17,167
ఆ వేసవిలో నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను,
స్వెన్ స్వెన్సన్.

833
00:43:17,270 --> 00:43:20,584
మీరు వేచి ఉండలేరు
ఆ పేదలను చంపడానికి.

834
00:43:20,688 --> 00:43:24,899
- మేము మనుషులను చంపి తినము.

835
00:43:25,002 --> 00:43:28,627
మేము కరంతన్‌ను ప్రేమిస్తున్నాము మరియు మా
సంస్కృతి మరియు సంప్రదాయాలు కానీ--

836
00:43:28,730 --> 00:43:32,009
- మీరు ఏమి చేస్తారు
నేను చేయమని చెపుతున్నాను!

837
00:43:32,113 --> 00:43:35,599
మీరు ఫక్ చేయరు
ఈ అవకాశం నాకు.

838
00:43:35,703 --> 00:43:39,154
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]

839
00:43:39,258 --> 00:43:48,854
♪

840
00:43:48,957 --> 00:43:58,380
♪

841
00:43:58,484 --> 00:44:02,350
- యేసు.

842
00:44:02,453 --> 00:44:04,628
ఈ బంగాళదుంపలు ఒంటి.

843
00:44:04,732 --> 00:44:06,975
జెన్స్, మీరు విన్నారా?

844
00:44:07,079 --> 00:44:10,323
♪

845
00:44:10,427 --> 00:44:13,361
- మాట్స్ లార్సన్, ఎలా ఉన్నారు?

846
00:44:13,464 --> 00:44:16,019
♪

847
00:44:16,122 --> 00:44:21,576
మీరు సందర్శనను అందుకున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
డిటెక్టివ్ ఫోర్స్‌బర్గ్ నుండి.

848
00:44:21,680 --> 00:44:26,581
ద్వీపంలో ఒక పోలీసు
కారంతన్ సమయంలో చెడ్డది.

849
00:44:26,685 --> 00:44:28,479
మీకు తెలిసినట్లుగా,

850
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
చాలా పని జరిగింది
ఈ సంవత్సరం ఉత్పత్తి.

851
00:44:31,690 --> 00:44:33,450
ఎప్పటిలాగే.

852
00:44:33,553 --> 00:44:37,765
మరియు కారంతన్ ముందుకు వెళతారు
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంది.

853
00:44:37,868 --> 00:44:42,735
మా రుణం తీర్చుకోవాలి.

854
00:44:42,839 --> 00:44:45,289
ఇది మీకు తెలుసు.
- అవును.

855
00:44:45,393 --> 00:44:49,846
- ఆ వ్యక్తులను ఇక్కడికి తీసుకురావడం
తప్పు, మాట్స్.

856
00:44:49,949 --> 00:44:53,781
కమ్యూన్ ఆమోదించలేదు
అటువంటి అభ్యర్థన,

857
00:44:53,884 --> 00:44:56,335
మరియు ఏమి జరిగిందో చూడండి.

858
00:44:56,438 --> 00:44:59,614
- నేను ఎందుకు పొందాలి
ఒక కమ్యూన్ ఆమోదం

859
00:44:59,718 --> 00:45:02,824
అది కేవలం గుర్తిస్తుంది
నా ఉనికి?

860
00:45:02,928 --> 00:45:05,931
- ఎందుకంటే ఇది మన మార్గం.

861
00:45:06,034 --> 00:45:08,727
ఇది స్వల్తా మార్గం,

862
00:45:08,830 --> 00:45:12,351
మొదటి కారంతన్ నుండి,
మాట్స్ లార్సన్.

863
00:45:12,454 --> 00:45:14,698
మీకు కావలసినది మీరు చేయండి.

864
00:45:14,802 --> 00:45:19,599
నువ్వు వచ్చి పోవు,
తాగిన అందమైన అమ్మాయిలు, అందమైన అబ్బాయిలు.

865
00:45:19,703 --> 00:45:23,396
నవ్వుతూ వస్తారు.
ఏడుస్తూ వెళ్ళిపోతారు.

866
00:45:23,500 --> 00:45:27,159
మేము దీనిని చూస్తాము.

867
00:45:27,262 --> 00:45:31,957
మీరు బలహీనత, అందం,

868
00:45:32,060 --> 00:45:34,822
నువ్వు వికృతివి,
మద్యపానం,

869
00:45:34,925 --> 00:45:38,308
మందు తీసుకునే పంది.

870
00:45:38,411 --> 00:45:43,002
నేను నిర్ధారించుకుంటాను
మేము కళ్ళు మూసుకుంటాము అని

871
00:45:43,106 --> 00:45:46,695
ఈ విచక్షణలకు.

872
00:45:46,799 --> 00:45:51,114
నేను ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నానో తెలుసా?

873
00:45:51,217 --> 00:45:53,910
హ్మ్?

874
00:45:54,013 --> 00:46:00,606
ఎందుకంటే మీరు మాలో ఒకరు.

875
00:46:00,709 --> 00:46:05,266
అది కాలేదు
చాలా సులభంగా మార్చవచ్చు.

876
00:46:05,369 --> 00:46:06,612
మీకు అర్థమైందా?

877
00:46:06,715 --> 00:46:08,752
- మీకు ఏమి కావాలి?

878
00:46:08,856 --> 00:46:13,377
- ఇది 200 సంవత్సరాలు
కారంతన్ ప్రారంభమైనప్పటి నుండి.

879
00:46:13,481 --> 00:46:16,173
ఇది పెద్ద విషయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

880
00:46:16,277 --> 00:46:20,937
నేను ఈ వార్షికోత్సవాన్ని అనుభవిస్తున్నాను
పాత పద్ధతిలో జరుపుకుంటారు.

881
00:46:21,040 --> 00:46:23,422
అని ఆలోచించేవారూ ఉన్నారు...

882
00:46:23,525 --> 00:46:25,355
ఇంతకు ముందు జరిగిన దాని గురించి.

883
00:46:25,458 --> 00:46:28,979
వారికి ఇక లేదు
పాత మార్గాల కోసం కడుపు.

884
00:46:29,083 --> 00:46:33,087
మీరు ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను. హ్మ్?

885
00:46:33,190 --> 00:46:37,954
- మేము అలా చేయలేదు
30 సంవత్సరాలు.

886
00:46:38,057 --> 00:46:41,578
- కరంతన్ ఉన్నప్పుడు
రేపు పూర్తి,

887
00:46:41,681 --> 00:46:43,373
నేను మీ ఇంటికి వస్తాను,

888
00:46:43,476 --> 00:46:47,722
మరియు మేము విషయాలను సరిగ్గా ఉంచుతాము
కలిసి.

889
00:46:47,826 --> 00:46:50,863
మేము కాల్చిన గొడ్డు మాంసం తింటాము.

890
00:46:50,967 --> 00:46:53,245
పాత మార్గం.

891
00:46:53,348 --> 00:47:01,115
♪

892
00:47:01,218 --> 00:47:09,088
♪

893
00:47:12,678 --> 00:47:14,197
♪

894
00:47:14,300 --> 00:47:17,856
బహుశా మా స్నేహితులు
కొన్ని మంచి కుక్కీలను కోరుకుంటున్నాను.

895
00:47:17,959 --> 00:47:20,168
నీ దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయా
ఈ రెసిపీ కోసం మీకు కావాలా?

896
00:47:20,272 --> 00:47:22,032
♪

897
00:47:22,136 --> 00:47:23,447
మ్.

898
00:47:23,551 --> 00:47:28,383
♪

899
00:47:28,487 --> 00:47:31,179
[బెల్ టోల్లింగ్]

900
00:47:31,283 --> 00:47:41,120
♪

901
00:47:41,224 --> 00:47:50,854
♪

902
00:47:50,958 --> 00:48:00,795
♪

903
00:48:00,899 --> 00:48:11,012
♪

904
00:48:13,394 --> 00:48:14,671
- మ్మ్మ్.

905
00:48:14,774 --> 00:48:16,811
- మీకు తెలుసా, మీరు మూలుగుతారు
నా చిన్న ప్లాస్టిక్ సంచుల గురించి

906
00:48:16,915 --> 00:48:18,295
బిట్స్ మరియు బాబ్స్,
కానీ మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను

907
00:48:18,399 --> 00:48:20,090
తెచ్చాను
ఇప్పుడు ఇంటి నుండి నా స్వంత టీబ్యాగ్‌లు.

908
00:48:20,194 --> 00:48:22,368
- అవును. ఖచ్చితంగా రుచికరమైన.
- ఎమ్.

909
00:48:22,472 --> 00:48:24,301
- నేను నిన్ను ఇంకెప్పుడూ అనుమానించను,
మమ్మీ!

910
00:48:24,405 --> 00:48:27,304
- ఓ! నేను దానిని వ్రాతపూర్వకంగా పొందగలనా,
నాన్న?

911
00:48:27,408 --> 00:48:29,444
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

912
00:48:29,548 --> 00:48:32,447
♪

913
00:48:32,551 --> 00:48:34,587
నువ్వు బాగా నిద్రపోయావా?
- అవును, నేను చేసాను.

914
00:48:34,691 --> 00:48:36,141
- అవునా?
ఇది లోతుగా ఉంది మరియు...

915
00:48:36,244 --> 00:48:37,280
- మ్మ్-హ్మ్.

916
00:48:37,383 --> 00:48:40,041
- నాకు ఇప్పుడే అనిపిస్తుంది
ఇక్కడ నిజంగా రిఫ్రెష్ చేయబడింది.

917
00:48:40,145 --> 00:48:43,320
మీరు?
- అదే. కేవలం రిలాక్స్డ్.

918
00:48:43,424 --> 00:48:46,082
- నేను చెప్పేది పూర్తి చేసాను.
[నవ్వు]

919
00:48:46,185 --> 00:48:47,566
- ఆహ్! హలో, గ్యాంగ్!

920
00:48:47,669 --> 00:48:48,808
- ఉదయం.
- ఉదయం.

921
00:48:48,912 --> 00:48:50,431
- గత రాత్రి అంతా బాగానే ఉందా?

922
00:48:50,534 --> 00:48:51,915
- అవును, బాగానే ఉంది.
- తిందాం!

923
00:48:52,019 --> 00:48:54,090
- అయ్యో!
- [నవ్వుతూ] నాన్న!

924
00:48:56,195 --> 00:48:58,025
- సరే, నేను కలిగి ఉండాలనుకోలేదు
ధర్మ సంకేతాలను ఉంచడానికి,

925
00:48:58,128 --> 00:48:59,819
కానీ నేను దీన్ని తినను.

926
00:48:59,923 --> 00:49:01,683
- సరే, అప్పుడు గుడ్డు తినండి,
సామ్.

927
00:49:01,787 --> 00:49:04,203
- నేను తినడానికి వెళ్ళడం లేదు
ఒక అభివృద్ధి చెందని కోడి పిండం.

928
00:49:04,307 --> 00:49:07,586
- కోడి పిండం? ఇది రక్తపు గుడ్డు.
- మీరు రక్తపు గుడ్డు.

929
00:49:09,484 --> 00:49:10,796
- నన్ను అలా పిలవకండి.
- సామ్.

930
00:49:10,899 --> 00:49:12,349
- నన్ను అలా పిలవకండి.

931
00:49:12,453 --> 00:49:15,594
గుడ్డు. అతను గుడ్డు ఎందుకు అంటాడు?
- రిచర్డ్, దయచేసి.

932
00:49:15,697 --> 00:49:17,803
నాన్నను గుడ్డు అని పిలవకండి.

933
00:49:17,906 --> 00:49:19,218
సరేనా?

934
00:49:19,322 --> 00:49:21,669
ఇప్పుడు, మనం ఎందుకు పూర్తి చేయకూడదు
అల్పాహారం,

935
00:49:21,772 --> 00:49:24,534
మరియు వెళ్ళి బట్టలు వేసుకో
ఎందుకంటే ఈ రోజు పెద్ద రోజు.

936
00:49:24,637 --> 00:49:25,776
- అవును.
- అవును.

937
00:49:25,880 --> 00:49:27,986
- ఈ రోజు గొప్ప రోజు!
- అయ్యో!

938
00:49:28,089 --> 00:49:37,685
♪

939
00:49:37,788 --> 00:49:47,384
♪

940
00:49:47,488 --> 00:49:49,041
- శుభవార్త.

941
00:49:49,145 --> 00:49:50,939
నేను కొంచెం చాట్ చేసాను
కమ్యూన్ తో,

942
00:49:51,043 --> 00:49:54,495
మరియు వారు నిర్ణయించుకున్నారు
మీరు అబ్బాయిలు కంటే ఎక్కువ అని

943
00:49:54,598 --> 00:49:57,118
నాటకం చూడటానికి స్వాగతం.

944
00:49:57,222 --> 00:50:00,156
సీట్లు కూడా రిజర్వ్ చేసుకున్నారు
మీ కోసం.

945
00:50:00,259 --> 00:50:03,435
- గ్రేట్, ధన్యవాదాలు.

946
00:50:03,538 --> 00:50:06,990
మీరు బయటకు వెళ్లడం లేదా
కారంతన్‌ని చూడాలా?

947
00:50:07,094 --> 00:50:08,267
- లేదు.

948
00:50:08,371 --> 00:50:10,166
- ఈతకు వెళుతున్నాను
నౌకాశ్రయంలో.

949
00:50:10,269 --> 00:50:13,652
- మీరు ఇక్కడికి వచ్చారని నేను అనుకున్నాను
ప్రత్యేకంగా నాటకాన్ని చూడటానికి.

950
00:50:13,755 --> 00:50:16,448
- ఇవన్నీ కాదు, సహచరుడు.
- ఇది ఎనిమిది గంటల నిడివి, పసికందు!

951
00:50:16,551 --> 00:50:19,140
- నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను,
మేము క్లైమాక్స్‌ని కోల్పోము.

952
00:50:19,244 --> 00:50:22,833
- మీరు భోజనానికి తిరిగి వచ్చారా?
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

953
00:50:22,937 --> 00:50:25,698
- గొప్ప!
నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను.

954
00:50:25,802 --> 00:50:31,532
♪

955
00:50:31,635 --> 00:50:37,400
♪

956
00:50:37,503 --> 00:50:43,061
♪

957
00:50:43,164 --> 00:50:48,894
♪

958
00:50:48,997 --> 00:50:51,759
[స్వీడిష్ భాషలో అరుస్తున్న వ్యక్తి]
[బూయింగ్]

959
00:50:51,862 --> 00:50:53,968
♪

960
00:50:54,072 --> 00:50:55,245
[బూయింగ్]

961
00:50:55,349 --> 00:50:57,868
[స్వీడిష్ భాషలో అరుస్తున్న వ్యక్తి]

962
00:50:57,972 --> 00:51:00,699
[బూయింగ్]

963
00:51:00,802 --> 00:51:02,287
[స్వీడిష్ భాషలో అరుస్తున్న వ్యక్తి]

964
00:51:02,390 --> 00:51:11,951
♪

965
00:51:12,055 --> 00:51:13,574
- నెజ్!

966
00:51:13,677 --> 00:51:17,095
నాకు అక్కర్లేదు
మీ కగాను గుల్ల చేయండి.

967
00:51:17,198 --> 00:51:23,031
మిగిలిన సమయంలో కాదు
కమ్యూన్ పోరాటాలు కాబట్టి.

968
00:51:23,135 --> 00:51:24,723
- మీరు కోరుకున్నట్లు.

969
00:51:24,826 --> 00:51:28,209
కానీ ప్రధాన భూభాగం తెలుసు
ఇప్పటికీ వ్యాధితో నిండి ఉంది.

970
00:51:28,313 --> 00:51:31,005
అనేక వేల మంది చనిపోయారు.
ఇంకా చాలా మంది చనిపోతున్నారు.

971
00:51:31,109 --> 00:51:33,007
- ఓ!

972
00:51:33,111 --> 00:51:34,457
- ఇది నెలలు అవుతుంది
మీరు అవకాశం పొందే ముందు

973
00:51:34,560 --> 00:51:35,768
మళ్లీ తేమగా ఉండే కార్గన్ తినడానికి.

974
00:51:35,872 --> 00:51:37,322
♪

975
00:51:37,425 --> 00:51:39,565
- [హాంక్స్]
[నవ్వు]

976
00:51:39,669 --> 00:51:42,706
♪

977
00:51:42,810 --> 00:51:43,914
[బూయింగ్]

978
00:51:44,018 --> 00:51:47,953
- మీరు హార్బర్‌ను ఎందుకు తెరవరు?

979
00:51:48,056 --> 00:51:49,851
- నాయకుడిగా
ఈ సంఘం,

980
00:51:49,955 --> 00:51:52,199
ఉంచాలని నిర్ణయించుకున్నాను
ప్రస్తుతానికి హార్బర్ మూసివేయబడింది.

981
00:51:52,302 --> 00:51:53,614
ఇది ఉత్తమమైనది.

982
00:51:53,717 --> 00:51:56,168
[బూయింగ్]

983
00:51:56,272 --> 00:51:59,723
- [హాంక్స్]
[నవ్వు]

984
00:51:59,827 --> 00:52:02,485
- అయితే ఎంతకాలం?

985
00:52:02,588 --> 00:52:05,729
ఇంతకంటే ఎక్కువ తీసుకోలేము.

986
00:52:05,833 --> 00:52:07,593
- మా ఇంగ్లీష్ స్నేహితులు
మాకు తెలియజేయాలి

987
00:52:07,697 --> 00:52:09,975
అది సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు
కరంతాన్ని ఎత్తడానికి.

988
00:52:10,078 --> 00:52:12,909
[బూయింగ్]

989
00:52:13,012 --> 00:52:15,601
[నవ్వు]

990
00:52:15,705 --> 00:52:18,225
[బూయింగ్]

991
00:52:18,328 --> 00:52:19,847
- అది తీపి!

992
00:52:19,950 --> 00:52:22,919
- ఇప్పుడు బహుశా నేను విందు చేస్తాను
మీ తీపి కాగా మీద.

993
00:52:23,022 --> 00:52:24,817
- నెజ్!

994
00:52:24,921 --> 00:52:28,787
[చప్పట్లు]

995
00:52:28,890 --> 00:52:31,169
- స్ప్లాష్, నాన్న!

996
00:52:31,272 --> 00:52:35,173
- అది చాలు.
- సామ్! సామ్, రండి!

997
00:52:35,276 --> 00:52:37,865
- మీరు ఒకటి పొందండి!
మరియు మీరు, మరియు మీరు!

998
00:52:37,968 --> 00:52:40,488
- ఆపు!
- ఓహ్, ఎదగండి.

999
00:52:40,592 --> 00:52:42,628
- నేను...

1000
00:52:42,732 --> 00:52:45,183
మాట అందుకున్నారు
మా ఆంగ్ల స్నేహితుల నుండి.

1001
00:52:45,286 --> 00:52:49,083
[బూయింగ్]

1002
00:52:49,187 --> 00:52:51,154
నాకు కరంటంటే భయం
భరించాలి.

1003
00:52:51,258 --> 00:52:53,363
- [స్వీడిష్‌లో అరుపులు]
- నెజ్!

1004
00:52:53,467 --> 00:52:57,367
- మా పిల్లలు మరియు కుటుంబాలు
చనిపోయారు.

1005
00:52:57,471 --> 00:53:01,509
మనం బలహీనులం
మరియు అనేక ముగింపు దగ్గరగా ఉన్నాయి.

1006
00:53:01,613 --> 00:53:06,134
♪

1007
00:53:06,238 --> 00:53:08,861
- ప్రజలు ప్రారంభించారు
చనిపోయిన వాటిని తినడానికి.

1008
00:53:08,965 --> 00:53:10,691
- వారు చనిపోయారని నాకు తెలియదు!

1009
00:53:10,794 --> 00:53:13,107
[నవ్వు]

1010
00:53:13,211 --> 00:53:18,561
♪

1011
00:53:18,664 --> 00:53:23,807
♪

1012
00:53:23,911 --> 00:53:29,088
♪

1013
00:53:29,192 --> 00:53:34,335
♪

1014
00:53:34,439 --> 00:53:38,650
- ఓ! ఓహ్, బాగుంది.

1015
00:53:38,753 --> 00:53:40,893
సమయం వచ్చినట్లుంది
ఒక కప్పు టీ కోసం మరియు...

1016
00:53:40,997 --> 00:53:43,033
- కలిసి: బిక్సీలు!
- అయ్యో.

1017
00:53:43,137 --> 00:53:45,484
[బూయింగ్]

1018
00:53:45,588 --> 00:53:48,073
- దేశద్రోహి!
- టర్న్ కోట్!

1019
00:53:48,176 --> 00:53:50,075
- దేశద్రోహి!

1020
00:53:50,178 --> 00:53:53,216
- త్వరలో మొత్తం ద్వీపం
చనిపోయి ఉంటుంది.

1021
00:53:53,320 --> 00:53:56,254
మరి అప్పుడు ఎవరికి లాభం?

1022
00:53:56,357 --> 00:54:00,534
- ఏమి తప్పు, మిస్టర్ లార్సన్?

1023
00:54:00,637 --> 00:54:04,192
పొట్ట పోతోందా
దాని కోసం?

1024
00:54:04,296 --> 00:54:05,884
కాదు అనుకుంటున్నాను.

1025
00:54:05,987 --> 00:54:09,888
[నవ్వు]

1026
00:54:09,991 --> 00:54:12,511
- నేను స్నేహితులను చనిపోయేలా చేశాను.

1027
00:54:12,615 --> 00:54:15,480
భార్యలు భర్తలను కోల్పోయారు.

1028
00:54:15,583 --> 00:54:18,621
తండ్రులు పిల్లలను పాతిపెట్టారు.

1029
00:54:18,724 --> 00:54:20,070
ఎందుకు?

1030
00:54:20,174 --> 00:54:21,796
వ్యాధి లేదు!

1031
00:54:21,900 --> 00:54:23,142
- నెజ్!

1032
00:54:23,246 --> 00:54:26,698
♪

1033
00:54:26,801 --> 00:54:30,426
- నేనెప్పుడూ హర్రర్‌ని ఊహించలేదు
మా ఒప్పందం తెస్తుంది.

1034
00:54:30,529 --> 00:54:35,741
- మీరు ఏమనుకున్నారు
జరుగుతుందా, పాతదేనా?

1035
00:54:35,845 --> 00:54:39,883
- అవి సన్నగా, బలహీనంగా పెరుగుతాయి
మీరు లావుగా మరియు ధనవంతులుగా పెరుగుతారు.

1036
00:54:39,987 --> 00:54:47,028
♪

1037
00:54:47,132 --> 00:54:49,859
- నెజ్! నెజ్!

1038
00:54:49,962 --> 00:54:50,894
- నెజ్!

1039
00:54:50,998 --> 00:54:52,620
- కుళ్ళిన టర్న్ కోట్!

1040
00:54:52,724 --> 00:54:55,105
- ఓహ్!

1041
00:54:55,209 --> 00:54:57,522
[ఆనందాలు మరియు చప్పట్లు]

1042
00:54:57,625 --> 00:55:03,321
♪

1043
00:55:03,424 --> 00:55:05,806
- హ్మ్.

1044
00:55:05,909 --> 00:55:07,946
- అయ్యో, ఇవి అసాధారణమైనవి.

1045
00:55:08,049 --> 00:55:10,017
- హ్మ్.
- స్థూల.

1046
00:55:10,120 --> 00:55:12,053
- ఓ.
- అవి నిజంగా పొడిగా ఉన్నాయి.

1047
00:55:12,157 --> 00:55:13,296
నేను అనుకుంటున్నాను అది...
- మీరు...

1048
00:55:13,400 --> 00:55:18,405
- ఏమిటి? పొడి! మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1049
00:55:18,508 --> 00:55:22,581
అవును, తవ్వండి. ఆనందించండి.

1050
00:55:22,685 --> 00:55:26,171
[ఆనందాలు మరియు చప్పట్లు]

1051
00:55:26,274 --> 00:55:30,520
- మీ అబద్ధాలు మమ్మల్ని బలహీనపరుస్తాయి
ఇక లేదు.

1052
00:55:30,624 --> 00:55:36,492
మీరు బాధపడతారు
మేము బాధపడ్డాము.

1053
00:55:36,595 --> 00:55:42,912
- నేను మీ క్షమాపణ కోరవచ్చు
ఒక చివరి కోరిక కోసం

1054
00:55:43,015 --> 00:55:47,226
మీరు పాస్ ముందు
మీ తుది తీర్పు?

1055
00:55:47,330 --> 00:55:48,262
- యోర్!

1056
00:55:48,366 --> 00:55:51,576
♪

1057
00:55:51,679 --> 00:55:57,236
- ♪ దేవుడు మన దయగల రాజును రక్షించు

1058
00:55:57,340 --> 00:56:02,587
♪ మా గొప్ప రాజు చిరకాలం జీవించండి

1059
00:56:02,690 --> 00:56:09,559
- ♪ దేవుడు రాజును రక్షించు

1060
00:56:09,663 --> 00:56:16,048
♪ అతనిని జయించి పంపండి

1061
00:56:16,152 --> 00:56:22,434
♪ సంతోషంగా మరియు మహిమాన్వితమైన

1062
00:56:22,538 --> 00:56:28,371
♪ మనపై రాజ్యమేలడం చాలా కాలం

1063
00:56:28,475 --> 00:56:34,273
♪ దేవుడు రాజును రక్షించు

1064
00:56:34,377 --> 00:56:40,072
♪ మీకు ఇష్టమైన బహుమతులు స్టోర్‌లో ఉన్నాయి

1065
00:56:40,176 --> 00:56:45,492
♪ అతనిపై పోయుటకు సంతోషించు

1066
00:56:45,595 --> 00:56:50,462
♪ ఆయన దీర్ఘకాలం పరిపాలించాలి

1067
00:56:50,566 --> 00:56:56,675
♪ అతను మన చట్టాలను రక్షించగలడు

1068
00:56:56,779 --> 00:57:02,543
♪ మరియు ఎప్పుడైనా మాకు కారణం ఇవ్వండి

1069
00:57:02,647 --> 00:57:09,999
♪ హృదయం మరియు స్వరంతో పాడటానికి

1070
00:57:10,102 --> 00:57:19,077
♪ దేవుడు రాజును రక్షించు

1071
00:57:19,180 --> 00:57:21,355
- దయచేసి, లేదు!

1072
00:57:21,459 --> 00:57:23,530
దయచేసి!

1073
00:57:23,633 --> 00:57:26,360
- అయ్యో. [నవ్వులు]

1074
00:57:26,464 --> 00:57:28,017
హామీ ఇవ్వండి, మాట్స్,

1075
00:57:28,120 --> 00:57:30,433
మీరు పెద్ద బొటనవేలు పొందుతారు
యాప్‌లో మా నుండి.

1076
00:57:30,537 --> 00:57:32,400
- లేదు, లేదు, లేదు.
- వీడ్కోలు, మాట్స్.

1077
00:57:32,504 --> 00:57:34,989
- అమ్మా! అమ్మా!

1078
00:57:35,093 --> 00:57:36,439
[కేకలు]

1079
00:57:36,543 --> 00:57:42,963
♪

1080
00:57:43,066 --> 00:57:46,276
- [అరుపులు]

1081
00:57:46,380 --> 00:57:55,044
♪

1082
00:57:55,147 --> 00:58:03,811
♪

1083
00:58:03,915 --> 00:58:12,371
♪

1084
00:58:12,475 --> 00:58:21,173
♪

1085
00:58:21,277 --> 00:58:23,072
[ఆనందాలు మరియు చప్పట్లు]

1086
00:58:23,175 --> 00:58:32,909
♪

1087
00:58:33,013 --> 00:58:36,119
["రన్ టు ది హిల్స్" నాటకాలు]

1088
00:58:36,223 --> 00:58:38,777
♪

1089
00:58:38,881 --> 00:58:40,054
[ఆనందాలు మరియు చప్పట్లు]

1090
00:58:40,158 --> 00:58:41,573
- సహాయం!

1091
00:58:41,677 --> 00:58:44,542
[కేకలు]

1092
00:58:44,645 --> 00:58:52,342
♪

1093
00:58:52,446 --> 00:58:54,586
♪ తెల్లవాడు వచ్చాడు

1094
00:58:54,690 --> 00:58:56,519
♪ సముద్రం దాటి

1095
00:58:56,623 --> 00:58:58,486
♪ అతను మాకు బాధను తెచ్చాడు

1096
00:58:58,590 --> 00:59:00,592
♪ మరియు కష్టాలు

1097
00:59:00,696 --> 00:59:02,594
♪ అతను మా తెగలను చంపాడు

1098
00:59:02,698 --> 00:59:04,527
♪ అతను మా మతాన్ని చంపాడు

1099
00:59:04,631 --> 00:59:06,460
♪ అతను మా ఆటను తీసుకున్నాడు

1100
00:59:06,564 --> 00:59:08,600
♪ తన సొంత అవసరం కోసం

1101
00:59:08,704 --> 00:59:10,533
♪ మేము అతనితో గట్టిగా పోరాడాము

1102
00:59:10,637 --> 00:59:12,673
♪ మేము అతనితో బాగా పోరాడాము

1103
00:59:12,777 --> 00:59:14,641
♪ మైదానాలలో

1104
00:59:14,744 --> 00:59:16,781
♪ మేము అతనికి నరకం ఇచ్చాము

1105
00:59:16,884 --> 00:59:18,610
♪ అయితే చాలా మంది వచ్చారు

1106
00:59:18,714 --> 00:59:20,578
♪ క్రీకి చాలా ఎక్కువ

1107
00:59:20,681 --> 00:59:25,548
♪ ఓహ్, మనం ఎప్పటికీ ఉంటాం
విడిపించబడాలా? ♪

1108
00:59:25,652 --> 00:59:27,205
- ఏమి జరుగుతోంది?

1109
00:59:27,308 --> 00:59:32,003
- ప్రజలు చంపబడ్డారు!
- ఇక్కడ మాపై ఎవరు దాడి చేస్తారు?

1110
00:59:32,106 --> 00:59:34,695
- మనం బయలుదేరాలి, ఆశ్రయం పొందాలి.

1111
00:59:34,799 --> 00:59:37,525
పడవ ఉండాలి
నౌకాశ్రయంలో మనం ఉపయోగించవచ్చు.

1112
00:59:37,629 --> 00:59:39,666
- నేను పారిపోవడం లేదు.

1113
00:59:39,769 --> 00:59:41,840
ఇది ఆరాధించవలసిన క్షణం.

1114
00:59:41,944 --> 00:59:46,293
నా చివరి కరంతన్,
నా ఉత్తమ కరంతన్.

1115
00:59:46,396 --> 00:59:47,777
నేను అన్నింటికీ అర్హులు -

1116
00:59:47,881 --> 00:59:49,227
- నేను ప్రయత్నించబోతున్నాను
మరియు Polargen కాల్

1117
00:59:49,330 --> 00:59:50,780
హార్బర్ కార్యాలయం నుండి.

1118
00:59:50,884 --> 00:59:52,713
- ఫక్ ది పోలార్జెన్!

1119
00:59:52,817 --> 00:59:54,335
- ఇది జోహాన్ ది డేన్!

1120
00:59:54,439 --> 00:59:57,166
అతను మనందరినీ చంపబోతున్నాడు!
పరుగు!

1121
00:59:57,269 --> 00:59:59,306
- నేను ఇక్కడ ఉండలేను.
నాతో రండి.

1122
00:59:59,409 --> 01:00:03,690
- నేను చేయలేను.

1123
01:00:03,793 --> 01:00:05,450
- అప్పుడు అదృష్టం.

1124
01:00:05,553 --> 01:00:08,246
- ♪ కొండలకు పరుగెత్తండి
- ఆహ్!

1125
01:00:08,349 --> 01:00:10,938
- హలో.
- [గుర్రుమంటలు]

1126
01:00:11,042 --> 01:00:16,323
- ♪ మీ జీవితం కోసం పరుగెత్తండి

1127
01:00:16,426 --> 01:00:19,395
♪ కొండలకు పరుగెత్తండి

1128
01:00:19,498 --> 01:00:21,052
- [మూలుగులు]

1129
01:00:21,155 --> 01:00:24,538
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను చాలా అనర్హుడను.

1130
01:00:24,642 --> 01:00:26,022
నేను బ్లడీ కేట్ బుష్డ్ ఉన్నాను.

1131
01:00:26,126 --> 01:00:27,645
- నేను నిజంగా మీరు కొనసాగించాలని కోరుకుంటున్నాను
వీధి జాజ్

1132
01:00:27,748 --> 01:00:29,405
నాతో మరియు మాండీతో,
నీకు తెలుసు.

1133
01:00:29,508 --> 01:00:32,201
- నేను వీధి జాజ్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను!
- ♪ మీ జీవితం కోసం పరుగెత్తండి

1134
01:00:32,304 --> 01:00:34,030
- అవును, కానీ మీరు పొందుతున్నారు
అది నిజంగా మంచి.

1135
01:00:34,134 --> 01:00:36,136
- సరే, ఉండవచ్చు.
- ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1136
01:00:36,239 --> 01:00:38,897
- ఓహ్, దేవా!
ఇది నీ వధ.

1137
01:00:39,001 --> 01:00:40,934
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1138
01:00:41,037 --> 01:00:43,453
- క్లైడ్ రివర్ పారాడిగ్మ్!
- అవును!

1139
01:00:43,557 --> 01:00:46,111
- రా!
- అయ్యో!

1140
01:00:46,215 --> 01:00:48,493
- క్షమించండి, నాన్న. చూడు,
నేను నిన్ను ఒత్తిడి చేయడానికి ప్రయత్నించడం లేదు,

1141
01:00:48,596 --> 01:00:50,012
నేను చింతిస్తున్నాను
మీ భుజం.

1142
01:00:50,115 --> 01:00:51,841
- ఓహ్, నేను బాగానే ఉన్నాను.
- నేను నాగ్ లాగా భావించడం ద్వేషం.

1143
01:00:51,945 --> 01:00:53,153
- హూ.
- మీకు తెలుసా?

1144
01:00:53,256 --> 01:00:54,810
- అవును.
- మరియు మీరు బలోపేతం చేస్తే

1145
01:00:54,913 --> 01:00:57,088
అది తిరిగి, ఆపై మిగతావన్నీ
సులభంగా అవుతుంది.

1146
01:00:57,191 --> 01:01:00,091
- నౌకాశ్రయానికి స్వాగతం
కార్యాలయ కమ్యూనికేషన్ కేంద్రం.

1147
01:01:00,194 --> 01:01:01,368
[నవ్వులు]

1148
01:01:01,471 --> 01:01:03,059
- మీరు ఈసారి ఏడవాలనుకుంటున్నారా
లేదా నేను చేయాలా?

1149
01:01:03,163 --> 01:01:04,820
- మీరు ఏడవలేరని నేను అనుకున్నాను
మీ మందుల మీద.

1150
01:01:04,923 --> 01:01:06,338
- స్పష్టంగా నిజమైన కన్నీళ్లు
బయటకు రాలేను,

1151
01:01:06,442 --> 01:01:07,581
కానీ నేను ఏడుస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది.

1152
01:01:07,685 --> 01:01:09,238
- నేను, ఇష్టం, నటిస్తానా
నిన్ను ఓదార్చడానికి?

1153
01:01:09,341 --> 01:01:11,654
- ఫక్ నం. నన్ను తాకవద్దు.
- సరే, క్షమించండి.

1154
01:01:11,758 --> 01:01:16,210
- ఫర్వాలేదు, నేను--
మీరు అడగడాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను.

1155
01:01:16,314 --> 01:01:17,971
- కూల్, బ్రో.
- అవును.

1156
01:01:18,074 --> 01:01:18,937
- అవును.

1157
01:01:19,041 --> 01:01:21,319
- [హైపర్‌వెంటిలేటింగ్, సోబ్స్]

1158
01:01:21,422 --> 01:01:23,701
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

1159
01:01:23,804 --> 01:01:25,495
[నవ్వులు]

1160
01:01:25,599 --> 01:01:27,428
- [నవ్వులు]
- ఏమిటి?

1161
01:01:27,532 --> 01:01:30,984
- ముమ్మా, ముమ్మా.
ముమ్మా, ముమ్మా చేద్దాం.

1162
01:01:31,087 --> 01:01:32,779
- అవును, అవును, సరే, సరే, సరే.

1163
01:01:32,882 --> 01:01:35,885
ముమ్మా! ముమ్మా!
[తలుపు కొట్టడం]

1164
01:01:35,989 --> 01:01:39,475
ముమ్మా, ముమ్మా, ముమ్మా!

1165
01:01:39,578 --> 01:01:41,132
ముమ్మా!
- దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి!

1166
01:01:41,235 --> 01:01:42,581
- నా పేద పిల్లలు!

1167
01:01:42,685 --> 01:01:44,652
లోపలికి రండి!
- ఒక వింత మనిషి ఉన్నాడు!

1168
01:01:44,756 --> 01:01:46,482
- రాక్షసుల నుండి దాచండి.

1169
01:01:46,585 --> 01:01:49,485
[కత్తులు దూకడం]

1170
01:01:49,588 --> 01:01:55,249
- ♪ కొండలకు పరుగెత్తండి

1171
01:01:55,353 --> 01:02:01,462
♪ మీ జీవితం కోసం పరుగెత్తండి

1172
01:02:01,566 --> 01:02:04,120
- మేము రాక్షసులు, శిశువులు.

1173
01:02:04,224 --> 01:02:11,024
♪

1174
01:02:11,818 --> 01:02:13,992
♪

1175
01:02:14,096 --> 01:02:16,443
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

1176
01:02:16,546 --> 01:02:17,755
[స్వీడిష్ భాషలో అరుస్తున్న వ్యక్తి]

1177
01:02:17,858 --> 01:02:19,411
అవును, హ్మ్.

1178
01:02:19,515 --> 01:02:23,899
- నేను విసుగు చెందాను.

1179
01:02:24,002 --> 01:02:25,693
సరే, ఫక్ చేద్దాం
ఈ స్థలం పైకి.

1180
01:02:25,797 --> 01:02:27,281
- ఫక్ అవును.

1181
01:02:27,385 --> 01:02:29,870
♪

1182
01:02:29,974 --> 01:02:32,286
- దయచేసి, క్లారా, నాతో రండి.

1183
01:02:32,390 --> 01:02:33,805
మనం దాచుకోవాలి.

1184
01:02:33,909 --> 01:02:36,877
- నేను ఏమీ చేయనవసరం లేదు,
స్వెన్ స్వెన్సన్.

1185
01:02:36,981 --> 01:02:39,293
ఇది నా ద్వీపం,

1186
01:02:39,397 --> 01:02:43,125
మరియు నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను
అంతా బాగానే ఉంది.

1187
01:02:43,228 --> 01:02:45,230
- [కేకలు]

1188
01:02:45,334 --> 01:02:47,508
♪

1189
01:02:47,612 --> 01:02:52,651
- నేను సందర్శించడానికి వెళ్తున్నాను
నా స్నేహితుడు మాట్స్ లార్సన్‌కి.

1190
01:02:52,755 --> 01:02:57,277
♪

1191
01:02:57,380 --> 01:02:58,934
- [అరుపులు]

1192
01:02:59,037 --> 01:03:00,487
- యేసు క్రీస్తు.

1193
01:03:00,590 --> 01:03:05,147
♪

1194
01:03:05,250 --> 01:03:06,734
[గాజు పగుళ్లు]

1195
01:03:06,838 --> 01:03:14,535
♪

1196
01:03:14,639 --> 01:03:22,302
♪

1197
01:03:22,405 --> 01:03:24,683
- చాలా అందంగా ఉంది.

1198
01:03:24,787 --> 01:03:28,032
- ఇది అందంగా లేదు, ఇది చెడ్డ వార్త.

1199
01:03:28,135 --> 01:03:30,241
- నేను మాట్లాడలేదు
మంట గురించి.

1200
01:03:30,344 --> 01:03:35,867
♪

1201
01:03:35,971 --> 01:03:37,765
- [నవ్వులు]

1202
01:03:37,869 --> 01:03:42,011
నువ్వు జున్ను బంతివి.

1203
01:03:42,115 --> 01:03:44,496
- ♪ చంపడం

1204
01:03:44,600 --> 01:03:47,189
♪ చంపడం

1205
01:03:47,292 --> 01:03:51,227
- ♪ మామాకు చంపడం అంటే ఇష్టం

1206
01:03:51,331 --> 01:03:59,132
♪ మామాకు చంపడం అంటే ఇష్టం
మీతో ♪

1207
01:03:59,235 --> 01:04:01,513
- [మూలుగులు]

1208
01:04:01,617 --> 01:04:05,897
[భయాందోళనకు గురైన స్వీడిష్ రేడియో కబుర్లు]

1209
01:04:06,001 --> 01:04:09,107
- ఇది క్రిస్టియన్‌స్టాడ్
హార్బర్ నియంత్రణ.

1210
01:04:09,211 --> 01:04:10,937
దయచేసి, ఒకరి వద్ద-- ఒక సమయంలో!

1211
01:04:11,040 --> 01:04:13,077
- మేము ముట్టడిలో ఉన్నాము, దయచేసి!

1212
01:04:13,180 --> 01:04:17,012
- వెళ్ళు, వెళ్ళు! దాచు, త్వరగా!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1213
01:04:17,115 --> 01:04:20,532
- హే.
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1214
01:04:20,636 --> 01:04:25,675
- హ్మ్, మనం చూడాలి అనుకుంటున్నాను
మనం ఎంతమందిని ట్రాప్ చేస్తాము,

1215
01:04:25,779 --> 01:04:28,264
ఆపై మేము దూకుతాము.
- అవును.

1216
01:04:28,368 --> 01:04:31,026
- ఆపై మనం సెట్ చేయవచ్చు
ఈ ఒంటి మంటల్లో ఉంది, బేబీ!

1217
01:04:31,129 --> 01:04:34,995
- హే, పిల్లలు. మీరు సరదాగా ఉన్నారా?
- అవును, బంతి ఉందా!

1218
01:04:35,099 --> 01:04:36,997
- అయ్యో! నా ఫోటోలు అప్‌లోడ్ చేయబడవు
స్లే-కేషన్ యాప్‌కి.

1219
01:04:37,101 --> 01:04:38,896
- హ్మ్.
ఎవరో పగులగొట్టినట్లు ఉంది

1220
01:04:38,999 --> 01:04:41,174
అన్ని comms పరికరాలు,
కాదా?

1221
01:04:41,277 --> 01:04:42,934
- ఫక్.

1222
01:04:43,038 --> 01:04:46,075
- ఆ మంట అందంగా ఉంది,
అది కాదా?

1223
01:04:46,179 --> 01:04:48,802
- అవును, అవును, అది.

1224
01:04:48,906 --> 01:04:51,632
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- మీ డిక్ దూరంగా ఉంచండి, నాన్న.

1225
01:04:51,736 --> 01:04:53,807
♪

1226
01:04:53,911 --> 01:04:56,051
- నా-- నా డిక్?

1227
01:04:56,154 --> 01:04:58,570
- అవును, మీ విల్లీ,
మీ కాళ్ళ మధ్య వేలాడుతోంది.

1228
01:04:58,674 --> 01:05:02,402
♪

1229
01:05:02,505 --> 01:05:03,817
- ఓ!
- ఓహ్!

1230
01:05:03,921 --> 01:05:06,924
- సరే, పట్టుకోడానికి వెళ్దాం
మనమే స్వీడన్.

1231
01:05:07,027 --> 01:05:09,823
- కూరగాయలు తినటం.

1232
01:05:09,927 --> 01:05:12,999
♪

1233
01:05:13,102 --> 01:05:15,035
- ఒక్కసారి ఈ తలుపు తెరవండి.

1234
01:05:15,139 --> 01:05:17,727
నేను ఎలా పొందుతాను అని మీకు తెలుసు
నాకు ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు.

1235
01:05:17,831 --> 01:05:19,315
- ఇది మీ స్వంత మంచి కోసం, క్లారా.

1236
01:05:19,419 --> 01:05:23,457
- [కేకలు]

1237
01:05:23,561 --> 01:05:24,976
ఇంగేమర్‌ని ఎవరైనా చూశారా?

1238
01:05:25,080 --> 01:05:30,292
- నేను అతని వైపు క్రిందికి వెళ్లడం చూశాను
కొన్ని నిమిషాల క్రితం వాండ్రర్హెమ్.

1239
01:05:30,395 --> 01:05:32,156
- ఫకింగ్ పిరికివాడు.

1240
01:05:32,259 --> 01:05:34,468
అతని లావుపాటి తల్లిలాగే.

1241
01:05:34,572 --> 01:05:36,850
- మనం చాలా చూశాం
మరణం మరియు బాధ.

1242
01:05:36,954 --> 01:05:40,854
మనం ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళాలి,
ఒక పడవను కనుగొని, వెళ్ళు.

1243
01:05:40,958 --> 01:05:43,615
- నేను నా ద్వీపాన్ని వదిలి వెళ్ళడం లేదు!

1244
01:05:43,719 --> 01:05:45,755
♪

1245
01:05:45,859 --> 01:05:49,242
[తలుపు కొట్టడం]

1246
01:05:49,345 --> 01:05:50,760
తిరిగి పొందండి!

1247
01:05:50,864 --> 01:05:51,899
ఇది జోహాన్ ది డేన్!

1248
01:05:52,003 --> 01:05:58,251
♪

1249
01:05:58,354 --> 01:06:00,529
- నేను చాలా ఘోరంగా విజ్ చేయాలి!
- [నవ్వులు]

1250
01:06:00,632 --> 01:06:04,395
- ఏమిటి?! రిచర్డ్,
నువ్వు నరహత్య చేసే ఉన్మాదివి.

1251
01:06:04,498 --> 01:06:07,053
కేవలం మీరే పిసికి.
దాని గురించి మనిషిగా ఉండండి.

1252
01:06:07,156 --> 01:06:10,090
- లేదు, ఇది విచిత్రం. ఇది విచిత్రం.
- ఏమిటి?! కేవలం --

1253
01:06:10,194 --> 01:06:14,129
ఎవరు ఇస్తారు?
- [నవ్వులు]

1254
01:06:14,232 --> 01:06:17,097
- ఆపు! లేదు, నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

1255
01:06:17,201 --> 01:06:18,788
నేను అప్పుడు మొత్తం తడిగా ఉంటాను.
- లేదు, ఆపండి!

1256
01:06:18,892 --> 01:06:20,963
నాన్న అక్కర్లేదు
తనని తాను తడిపేందుకు.

1257
01:06:21,067 --> 01:06:24,001
- నేను ఏడుస్తాను!

1258
01:06:24,104 --> 01:06:26,141
[తలుపు కొట్టడం]
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

1259
01:06:26,244 --> 01:06:27,866
- జోహాన్ మమ్మల్ని చంపబోతున్నాడు!

1260
01:06:27,970 --> 01:06:29,730
[తలుపు కొట్టడం]

1261
01:06:29,834 --> 01:06:31,801
[ఏడుపు]

1262
01:06:31,905 --> 01:06:38,532
♪

1263
01:06:38,636 --> 01:06:40,534
[అరుపులు]

1264
01:06:40,638 --> 01:06:44,780
♪

1265
01:06:44,883 --> 01:06:45,850
[కత్తి పడిపోతుంది]

1266
01:06:45,953 --> 01:06:47,369
- [గ్యాస్ప్స్]

1267
01:06:47,472 --> 01:06:50,061
♪

1268
01:06:50,165 --> 01:06:51,683
ఫకింగ్ డేన్స్.

1269
01:06:51,787 --> 01:06:54,410
- హే, ఒకటి వచ్చింది!
- టా-టా!

1270
01:06:54,514 --> 01:06:56,274
- అవును!
- అవును! రండి నాన్న.

1271
01:06:56,378 --> 01:06:57,965
- క్లారా.

1272
01:06:58,069 --> 01:06:59,070
ఫకింగ్ డేన్స్.

1273
01:06:59,174 --> 01:07:00,830
- [అరుపులు]

1274
01:07:00,934 --> 01:07:02,384
["మాన్సియర్ కన్నిబాల్" నాటకాలు]

1275
01:07:02,487 --> 01:07:05,214
ఓ! ఓ!
- ఓహ్, అది లోతైనది!

1276
01:07:05,318 --> 01:07:07,389
- ఓహ్, అతను ఒకటి కొట్టాడు
నా కిరీటాలు బయటకు.

1277
01:07:07,492 --> 01:07:09,598
- ఓ!

1278
01:07:09,701 --> 01:07:10,978
- [స్వీడిష్ మాట్లాడుతుంది]

1279
01:07:11,082 --> 01:07:13,257
- [గుర్రుమంటలు]

1280
01:07:13,360 --> 01:07:17,054
♪

1281
01:07:17,157 --> 01:07:19,090
- [గుర్రుమంటలు]

1282
01:07:19,194 --> 01:07:20,678
- [అరుపులు]

1283
01:07:20,781 --> 01:07:27,443
♪

1284
01:07:27,547 --> 01:07:29,514
- లేదు, లేదు!

1285
01:07:29,618 --> 01:07:30,860
లేదు! లేదు!

1286
01:07:30,964 --> 01:07:39,352
♪

1287
01:07:39,455 --> 01:07:41,285
- ఓహ్!

1288
01:07:41,388 --> 01:07:44,702
♪

1289
01:07:44,805 --> 01:07:46,428
హీ-హీ-హీ-హీహీ!

1290
01:07:46,531 --> 01:07:47,532
ఆహ్!

1291
01:07:47,636 --> 01:07:49,638
♪

1292
01:07:49,741 --> 01:07:51,881
వెర్రి గూస్! [నవ్వులు]

1293
01:07:51,985 --> 01:07:53,814
- మమ్మీ?

1294
01:07:53,918 --> 01:07:55,644
♪

1295
01:07:55,747 --> 01:07:56,955
- మార్టెన్.

1296
01:07:57,059 --> 01:07:59,579
ఓహ్, గ్రూడ్ ధన్యవాదాలు.
నేను మంటలను చూసినప్పుడు -

1297
01:08:02,202 --> 01:08:04,791
- మీ వాఫ్ఫల్స్ ఫక్ లాగా పొడిగా కనిపిస్తున్నాయి.

1298
01:08:04,894 --> 01:08:07,173
[తలుపు మూసివేయబడుతుంది, లాక్ క్లిక్‌లు]

1299
01:08:11,073 --> 01:08:13,075
- ఫక్ ఇట్.
[గుర్రుమంటలు]

1300
01:08:13,179 --> 01:08:17,390
♪

1301
01:08:17,493 --> 01:08:21,152
- ఓహ్, ఓహ్.

1302
01:08:21,256 --> 01:08:23,396
దయచేసి. దయచేసి, లేదు.

1303
01:08:23,499 --> 01:08:24,776
♪

1304
01:08:24,880 --> 01:08:26,157
దయచేసి వద్దు!

1305
01:08:26,261 --> 01:08:28,401
- [నవ్వులు]

1306
01:08:28,504 --> 01:08:35,097
♪

1307
01:08:35,201 --> 01:08:39,136
హ్మ్. అది బాగుంది, కాదా?
- అవును.

1308
01:08:39,239 --> 01:08:44,382
- సరే, రండి.
దానికి తిరిగి వద్దాం, అవునా?

1309
01:08:44,486 --> 01:08:46,695
మరియు మీరు.
- మీరు బాగున్నారా?

1310
01:08:46,798 --> 01:08:48,352
- నేను చేయవలసింది --

1311
01:08:48,455 --> 01:08:49,767
నాకు టాయిలెట్ చేయాలి.

1312
01:08:49,870 --> 01:08:52,045
- ఓ! సరే, అర్థమైంది, అర్థమైంది.

1313
01:08:52,149 --> 01:08:53,529
ఇక్కడ నుండి.

1314
01:08:56,739 --> 01:08:59,466
[జిప్పర్ అన్జిప్స్]

1315
01:08:59,570 --> 01:09:01,537
[మూత్ర విసర్జన]

1316
01:09:04,437 --> 01:09:05,955
[సెల్‌ఫోన్ మోగుతుంది]

1317
01:09:06,059 --> 01:09:11,651
♪

1318
01:09:11,754 --> 01:09:13,135
- ఇది మంచిది.

1319
01:09:13,239 --> 01:09:15,413
- ఫోర్స్‌బర్గ్, హలో?
ఫోర్స్‌బర్గ్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

1320
01:09:15,517 --> 01:09:17,415
హలో, ఫోర్స్‌బర్గ్!
- హలో?

1321
01:09:17,519 --> 01:09:18,899
- ఇది ఆగ్నెస్
హార్బర్ కంట్రోల్ వద్ద.

1322
01:09:19,003 --> 01:09:20,487
మీరు వినాలి!
- అవును.

1323
01:09:20,591 --> 01:09:22,006
- నిజంగా బాగుంది.
స్వాల్తా ముట్టడిలో ఉంది!

1324
01:09:22,109 --> 01:09:23,490
చాలా మంది చనిపోయారు.
- అవునా?

1325
01:09:23,594 --> 01:09:26,252
- పట్టణం కాలిపోతోంది!
ఇది ఊచకోత!

1326
01:09:26,355 --> 01:09:28,737
- ఇది ఫకింగ్ జోక్?
- నిజమైన ఫకింగ్ ఊచకోత!

1327
01:09:28,840 --> 01:09:31,498
- స్వాల్టాలో ఊచకోత?
- అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే!

1328
01:09:31,602 --> 01:09:33,742
- మీరు మెత్ ధూమపానం చేశారా?
మళ్ళీ, ఆగ్నెస్?

1329
01:09:33,845 --> 01:09:36,158
- జోహాన్ ది డేన్
ద్వీపంలో గుర్తించబడింది.

1330
01:09:36,262 --> 01:09:38,160
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
- వేక్ పీటర్.

1331
01:09:38,264 --> 01:09:41,577
- ఎందుకు?
- నాకు లక్కీ లిండా కావాలి అని చెప్పు.

1332
01:09:41,681 --> 01:09:43,096
- పీటర్ ఏమి చేస్తాడు
చేయాల్సింది--

1333
01:09:43,200 --> 01:09:44,925
- నాకు లక్కీ లిండా కావాలి పీటర్‌కి చెప్పు.
చెయ్యి!

1334
01:09:45,029 --> 01:09:46,513
- జోహన్ ఇప్పుడే వెళ్ళాడు
ఫకింగ్ బెర్సెర్క్!

1335
01:09:46,617 --> 01:09:47,997
అంతా మంటల్లో ఉంది!

1336
01:09:48,101 --> 01:09:52,623
♪

1337
01:09:52,726 --> 01:09:54,176
- హ్మ్.

1338
01:09:54,280 --> 01:09:55,867
వాసన నాకు గుర్తు చేస్తుంది
మా హనీమూన్.

1339
01:09:55,971 --> 01:09:58,767
- ఎమ్. కసిరుట.

1340
01:09:58,870 --> 01:10:00,320
- కసిరుత.
- మ్మ్-హ్మ్.

1341
01:10:00,424 --> 01:10:03,979
- దేవా, ఇది చాలా శృంగారభరితంగా ఉంది.
- ఎమ్.

1342
01:10:04,082 --> 01:10:06,188
- హే, ఎప్పుడు గుర్తుందా
మీరు నన్ను ఆ వ్యక్తితో ముడిపెట్టారు

1343
01:10:06,292 --> 01:10:08,846
కొవ్వు ఛిద్రమైన విల్లీ?
- [నవ్వులు]

1344
01:10:08,949 --> 01:10:10,330
అవును, నేను చేస్తాను.

1345
01:10:10,434 --> 01:10:16,302
- అసహ్యకరమైన.
దీనికి విరామం ఇవ్వండి, యేసు.

1346
01:10:16,405 --> 01:10:19,615
- మీరు నిష్క్రమించండి, సామ్.
మీరు రాకముందు చాలా బాగుంది.

1347
01:10:19,719 --> 01:10:22,549
- ఎందుకు మీరు ఆఫ్ ఫక్ లేదు, నాన్న?

1348
01:10:22,653 --> 01:10:24,655
- మీరు తనిఖీ చేయాలి
మిమ్మల్ని మీరు తనిఖీ చేసుకోండి, అబ్బాయి.

1349
01:10:24,758 --> 01:10:27,761
- నేను చేయాలా?
- అవును, మీరు చేయాలి.

1350
01:10:27,865 --> 01:10:30,592
మీరు నా బుగ్గల మీదకి వచ్చారు
ఈ ప్రయాణం.

1351
01:10:30,695 --> 01:10:33,836
- నా దగ్గర ఉందా?

1352
01:10:33,940 --> 01:10:38,462
- అవును, మీకు ఉంది.

1353
01:10:38,565 --> 01:10:44,088
- ఫక్ యు, రిచర్డ్.

1354
01:10:44,191 --> 01:10:47,816
- అవును, నిన్ను కూడా ఫక్ చేయండి, సామ్.

1355
01:10:47,919 --> 01:10:49,714
లేక అయాన్ అని చెప్పాలా.

1356
01:10:49,818 --> 01:10:51,406
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1357
01:10:51,509 --> 01:10:55,030
- మేము ఆహ్వానించినందుకు క్షమించండి
మీరు చివరిసారి తర్వాత తిరిగి వచ్చారు.

1358
01:10:55,133 --> 01:10:56,721
- మీరు ఎందుకు అలా చేసారు?
- ఓహ్, మై గాడ్!

1359
01:10:56,825 --> 01:11:00,380
- అది చాలా కొంటెగా ఉంది.
- ఎందుకు? సరే, ఎందుకు.

1360
01:11:00,484 --> 01:11:03,556
అతని వైఖరి సాధారణంగా చెత్తగా ఉంటుంది,

1361
01:11:03,659 --> 01:11:07,767
అతని క్యారెక్టరైజేషన్ 2-D
మరియు ఉత్తమంగా క్లిచ్,

1362
01:11:07,870 --> 01:11:11,564
మరియు అతని వ్యక్తిగత పరిశుభ్రత
పూర్తిగా అసహ్యకరమైన ఫకింగ్.

1363
01:11:11,667 --> 01:11:12,944
♪

1364
01:11:13,048 --> 01:11:19,226
- ఇది నాకు AD...HD ఉన్నందున.

1365
01:11:19,330 --> 01:11:20,642
- అవును.

1366
01:11:20,745 --> 01:11:22,644
సరే, ఇప్పుడు మీకు D-E-A-D వచ్చింది.

1367
01:11:22,747 --> 01:11:25,129
- బాగా చేసారు.
- బ్రిలియంట్, రిచర్డ్, తెలివైన.

1368
01:11:25,232 --> 01:11:28,097
- మరియు ఎవరు చేయవలసి ఉంటుంది
వీటన్నింటినీ క్రమబద్ధీకరించాలా?

1369
01:11:28,201 --> 01:11:30,030
ఇక్కడ ముగ్గిన్స్. ముగ్గిన్స్.

1370
01:11:30,134 --> 01:11:32,447
- మీకు తెలుసా, నేను కోరుకుంటున్నాను
మనం విషయాల గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు అని

1371
01:11:32,550 --> 01:11:33,827
ఈ స్థితికి రాకముందే.
- సరిగ్గా.

1372
01:11:33,931 --> 01:11:35,312
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
ఇంతకు ముందు.

1373
01:11:35,415 --> 01:11:36,727
- అవును, అవును, అవును
ఎందుకంటే నేను ఒక్కడినే

1374
01:11:36,830 --> 01:11:38,315
ఎవరు కలిగి ఉండబోతున్నారు
రెండు గంటలు గడపడానికి

1375
01:11:38,418 --> 01:11:39,730
ఫోన్లో
అంతర్జాతీయ శుభ్రత కోసం,

1376
01:11:39,833 --> 01:11:41,525
అయితే ఏమి
నేను నిజంగా చేయాలనుకుంటున్నాను

1377
01:11:41,628 --> 01:11:43,250
చాలా సరళంగా తిరుగుతున్నాడు,
కొంతమందిని చంపడం,

1378
01:11:43,354 --> 01:11:45,045
ఆపై కూర్చొని కలిగి
ఒక చక్కని, చల్లని గ్లాసు రోజ్.

1379
01:11:45,149 --> 01:11:46,392
మీరు దానిని అర్థం చేసుకోగలరు,
మీరు చేయలేరా, రిచర్డ్?

1380
01:11:46,495 --> 01:11:48,014
- అవును, అవును.

1381
01:11:48,117 --> 01:11:50,050
- చెత్త విషయం ఏమిటో మీకు తెలుసు
వీటన్నింటి గురించి,

1382
01:11:50,154 --> 01:11:51,293
ఇప్పుడు మనం బయటకు వెళ్ళాలి మరియు
పూర్తిగా కొత్త సోదరుడు,

1383
01:11:51,397 --> 01:11:52,846
మరియు అది ఒక పని.

1384
01:11:52,950 --> 01:11:54,261
- సరే, నాకు అర్థమైంది--
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?

1385
01:11:54,365 --> 01:11:57,161
అయితే నా మాట వినండి, సరేనా?

1386
01:11:57,264 --> 01:11:59,715
- మేము అతనిని క్షమించాలా?
- అమ్మో...

1387
01:11:59,819 --> 01:12:01,165
[నకిలీ గుసగుసలు]

1388
01:12:01,268 --> 01:12:03,547
- సరే, నన్ను ఆటపట్టించడం ఆపండి!

1389
01:12:03,650 --> 01:12:07,516
మీరు నిజంగా గుసగుసలాడటం లేదు.

1390
01:12:07,620 --> 01:12:09,415
- సరే, వెనక్కి వెళ్దాం
ఇంటికి

1391
01:12:09,518 --> 01:12:11,002
మరియు ఒక మంచి కప్పు టీ తాగండి.
రండి.

1392
01:12:11,106 --> 01:12:12,314
- ఓహ్, అవును!
- ఆహ్.

1393
01:12:12,418 --> 01:12:14,489
- రండి, నాన్న, రండి.

1394
01:12:14,592 --> 01:12:16,663
- [గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

1395
01:12:16,767 --> 01:12:19,425
♪

1396
01:12:19,528 --> 01:12:21,806
ఇప్పుడు ఫకింగ్ గుడ్డు ఎవరు?

1397
01:12:21,910 --> 01:12:30,919
♪

1398
01:12:31,022 --> 01:12:34,819
- క్లారా, క్లారా, వేచి ఉండండి.

1399
01:12:34,923 --> 01:12:36,545
మీరు ఇంకా నిశ్చయించుకున్నారు
నివాళులర్పిస్తారా?

1400
01:12:36,649 --> 01:12:39,514
- బహుశా అది కావాలి
కరంతన్ యొక్క.

1401
01:12:39,617 --> 01:12:43,310
- చాలు! చిన్న గది ఉంది
ఈ పాత మార్గాల కోసం.

1402
01:12:43,414 --> 01:12:44,726
♪

1403
01:12:44,829 --> 01:12:48,039
- స్వెన్ స్వెన్సన్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1404
01:12:48,143 --> 01:12:52,078
నేను కోరుకోలేకపోయాను
మంచి కొడుకు కోసం.

1405
01:12:52,181 --> 01:12:56,669
మీరు బాధ్యత వహించినప్పుడు,

1406
01:12:56,772 --> 01:13:00,569
మీరు మీకు కావలసినది చేయవచ్చు.

1407
01:13:00,673 --> 01:13:04,815
కానీ ఈ రాత్రి, ఇది నా కోసం.

1408
01:13:04,918 --> 01:13:08,715
కరణాన్ని పూర్తి చేయడంలో నాకు సహాయపడండి.

1409
01:13:08,819 --> 01:13:10,821
♪

1410
01:13:10,924 --> 01:13:13,617
- నేను నివాళి చేస్తాను
మీతో చివరిసారి.

1411
01:13:13,720 --> 01:13:20,693
♪

1412
01:13:20,796 --> 01:13:23,316
నన్ను నా ఇంటికి వెళ్ళనివ్వండి
మరియు నా తుపాకీని పొందండి.

1413
01:13:23,420 --> 01:13:25,732
[నవ్వు]
- నాకు తెలుసు.

1414
01:13:25,836 --> 01:13:28,217
ఆహ్, దేవుడా.

1415
01:13:28,321 --> 01:13:30,357
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, మాట్స్ ఇంటికి.

1416
01:13:30,461 --> 01:13:31,911
త్వరగా, నాన్న.

1417
01:13:32,014 --> 01:13:39,643
♪

1418
01:13:39,746 --> 01:13:42,093
- నేను మీకు చెప్పాను!

1419
01:13:42,197 --> 01:13:44,268
- అవును. అవును, మీరు చేసారు.

1420
01:13:44,371 --> 01:13:46,615
- అసహ్యకరమైన, ఆ వక్రబుద్ధి.

1421
01:13:46,719 --> 01:13:49,549
మేము సంతోషిస్తున్నాము
ఇప్పుడు అతన్ని దారుణంగా హత్య చేశాడు.

1422
01:13:49,653 --> 01:13:51,724
- ఓహ్, అవును.
- నేను కూడా.

1423
01:13:51,827 --> 01:13:53,588
ఇది ఎక్కడికి దారితీస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1424
01:13:53,691 --> 01:13:55,175
- సహజంగానే అది తిరిగి దారి తీస్తుంది
ఇంటికి, రిచర్డ్.

1425
01:13:55,279 --> 01:13:56,418
- అవును, లేదు, నాకు తెలుసు.

1426
01:13:56,522 --> 01:13:57,971
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
అలంకారికంగా ఉండాలి.

1427
01:13:58,075 --> 01:14:00,008
- ఓహ్, క్షమించండి, క్షమించండి.
నాకు అర్థం కాలేదు, క్షమించండి.

1428
01:14:00,111 --> 01:14:02,666
- మీరు దీన్ని ఎలా చేయాలనుకుంటున్నారు?
- బాగా, నాన్న ...

1429
01:14:02,769 --> 01:14:04,012
ఎవరో ఉన్నారని మీకు తెలుసు

1430
01:14:04,115 --> 01:14:05,220
నేను చాలా ఇంప్రెస్ అయ్యాను
ఈ వారంతో.

1431
01:14:05,323 --> 01:14:06,980
- అది ఎవరు, మమ్మీ?

1432
01:14:07,084 --> 01:14:11,916
- ఇది ఎవరో
నిజంగా చాలా మంచి అమ్మాయి.

1433
01:14:12,020 --> 01:14:13,815
- ఓ.

1434
01:14:13,918 --> 01:14:16,611
- మరియు ఎవరు వికసిస్తున్నారు
చాలా మనోహరమైన యువ పిచ్చివాడు.

1435
01:14:16,714 --> 01:14:19,372
- ఆపు! [నవ్వులు]

1436
01:14:19,476 --> 01:14:21,305
- నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఆమె దానిని ఎక్కడ నుండి పొందుతుంది?

1437
01:14:21,408 --> 01:14:23,825
- నేను అనుకుంటున్నాను, ఉమ్ ...

1438
01:14:23,928 --> 01:14:27,863
జెస్సీ సిద్ధంగా ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను
ఆమె మొదటి ట్రోజన్ హార్స్‌ను నడిపించడానికి.

1439
01:14:27,967 --> 01:14:31,798
- అవును! అవును!
- బాగా అర్హమైనది. బాగా చేసారు.

1440
01:14:31,902 --> 01:14:34,456
బాగా చేసారు, మీరు.
- మీరు నిజంగా అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?

1441
01:14:34,560 --> 01:14:36,458
- కొనసాగండి,
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

1442
01:14:36,562 --> 01:14:40,255
- ఫకింగ్ లవ్ యు అబ్బాయిలు! అయ్యో!

1443
01:14:40,358 --> 01:14:41,394
మీరు వస్తున్నారా?

1444
01:14:41,498 --> 01:14:43,810
- లేదు, నేను వెళుతున్నాను ...

1445
01:14:43,914 --> 01:14:45,881
నేను నా పాదాలను పైకి లేపబోతున్నాను
మరియు దానిని టెలీలో చూడండి.

1446
01:14:45,985 --> 01:14:47,918
- సరే, నేను నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

1447
01:14:48,021 --> 01:14:57,790
♪

1448
01:14:57,893 --> 01:15:07,524
♪

1449
01:15:07,627 --> 01:15:17,361
♪

1450
01:15:17,464 --> 01:15:27,233
♪

1451
01:15:27,336 --> 01:15:29,304
- [వింపర్స్] నాకు సహాయం చెయ్యండి.

1452
01:15:29,407 --> 01:15:31,099
[గన్ షాట్]

1453
01:15:31,202 --> 01:15:38,865
♪

1454
01:15:38,969 --> 01:15:41,799
ఫక్! వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

1455
01:15:41,903 --> 01:15:43,767
అతను వారిని చంపాడు!
- బుల్‌షిట్!

1456
01:15:43,870 --> 01:15:46,355
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, అతను చంపాడు
మా నాన్న, నా తమ్ముడిని చంపాడు.

1457
01:15:46,459 --> 01:15:48,081
[గన్ కాక్స్]
సరే, సరే.

1458
01:15:48,185 --> 01:15:50,359
- WHO? ఎవరు చేశారు?

1459
01:15:50,463 --> 01:15:53,328
- మాట్స్ లార్సన్.

1460
01:15:53,431 --> 01:15:55,502
- మాట్స్ లార్సన్?

1461
01:15:55,606 --> 01:15:59,610
ఎలా? అతను దీన్ని ఎప్పుడు చేశాడు?
ఎందుకు?

1462
01:15:59,714 --> 01:16:01,060
- [ఏడుపు] నాకు తెలియదు,
నాకు తెలియదు.

1463
01:16:01,163 --> 01:16:02,233
అతను కేవలం వెర్రివెళ్ళిపోయాడు.

1464
01:16:02,337 --> 01:16:04,650
నేను ఓడిపోయాను-- అందరినీ కోల్పోయాను.

1465
01:16:04,753 --> 01:16:07,066
- నష్టం గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

1466
01:16:07,169 --> 01:16:08,757
హా! మీకే తెలుస్తుంది.

1467
01:16:08,861 --> 01:16:10,897
- మీరు ఏమి చెప్పారు?

1468
01:16:11,933 --> 01:16:14,901
సరే, రండి, రండి, ఇక్కడికి రండి.

1469
01:16:15,005 --> 01:16:18,008
- ఇది ఏమిటి?

1470
01:16:18,111 --> 01:16:19,216
- అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1471
01:16:19,319 --> 01:16:22,633
♪

1472
01:16:22,737 --> 01:16:24,393
- నేను మిగిలిన వాటిని తనిఖీ చేయాలి
ఇల్లు.

1473
01:16:24,497 --> 01:16:26,188
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
దయచేసి వద్దు!

1474
01:16:26,292 --> 01:16:28,812
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయకండి!
నేను-- నాకు చాలా భయంగా ఉంది!

1475
01:16:28,915 --> 01:16:31,090
నేను చాలా భయపడ్డాను! దయచేసి వద్దు!

1476
01:16:31,193 --> 01:16:33,713
[వింపర్స్]

1477
01:16:33,817 --> 01:16:36,716
- చెప్పు, అమ్మాయి.

1478
01:16:36,820 --> 01:16:39,926
మీ కుటుంబం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

1479
01:16:40,030 --> 01:16:43,067
వారి మృతదేహాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1480
01:16:43,171 --> 01:16:45,276
- అతను వాటిని తిన్నాడు.

1481
01:16:45,380 --> 01:16:47,106
- [గ్యాస్ప్స్]

1482
01:16:47,209 --> 01:16:49,487
అతను లేకుంటే మంచిది!

1483
01:16:49,591 --> 01:16:51,075
[తలుపు కొట్టడం]

1484
01:16:51,179 --> 01:16:53,146
- లేదు, లేదు, లేదు, వద్దు!
వద్దు, తెరవవద్దు!

1485
01:16:53,250 --> 01:16:54,838
దాన్ని తెరవవద్దు.
ఇది మానసిక రోగి కావచ్చు.

1486
01:16:54,941 --> 01:16:57,875
♪

1487
01:16:57,979 --> 01:17:02,155
- మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతించారు!
మంత్రగత్తె, మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతించారు!

1488
01:17:02,259 --> 01:17:04,088
నా బిడ్డ నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

1489
01:17:04,192 --> 01:17:06,263
బిడ్డా? బేబీ!

1490
01:17:06,366 --> 01:17:08,472
- మమ్మీ!
- బేబీ!

1491
01:17:08,575 --> 01:17:10,129
ఇది ఒక సైకోపాత్.

1492
01:17:10,232 --> 01:17:11,509
- ఓహ్, లేదు!

1493
01:17:11,613 --> 01:17:20,415
♪

1494
01:17:20,518 --> 01:17:29,389
♪

1495
01:17:29,493 --> 01:17:38,295
♪

1496
01:17:38,398 --> 01:17:47,200
♪

1497
01:17:47,304 --> 01:17:49,168
- హర గుడ్.

1498
01:17:49,271 --> 01:17:51,170
♪

1499
01:17:51,273 --> 01:17:52,619
- [మూలుగులు]

1500
01:17:52,723 --> 01:17:56,658
♪

1501
01:17:56,762 --> 01:17:58,211
- హెజ్?

1502
01:17:58,315 --> 01:17:59,592
♪

1503
01:17:59,696 --> 01:18:01,698
హలో?

1504
01:18:06,426 --> 01:18:08,359
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

1505
01:18:12,329 --> 01:18:17,023
[ఏడుపు]

1506
01:18:17,127 --> 01:18:19,508
♪

1507
01:18:19,612 --> 01:18:21,338
సక్కా!

1508
01:18:21,441 --> 01:18:25,618
♪

1509
01:18:25,722 --> 01:18:26,723
[గన్ షాట్]

1510
01:18:26,826 --> 01:18:31,589
- [కేకలు]

1511
01:18:31,693 --> 01:18:32,901
మమ్మీ!

1512
01:18:33,005 --> 01:18:37,388
- స్వెన్ స్వెన్సన్!
ఈ క్షణం కిందకు రండి.

1513
01:18:37,492 --> 01:18:39,666
♪

1514
01:18:39,770 --> 01:18:41,323
స్వెన్ స్వెన్సన్!

1515
01:18:41,427 --> 01:18:43,429
- ఆహ్.

1516
01:18:43,532 --> 01:18:48,814
♪

1517
01:18:48,917 --> 01:18:50,677
- వారు నా చేతిని ఊడదీశారు.

1518
01:18:50,781 --> 01:18:52,852
- ఓహ్, డాడీ!

1519
01:18:52,956 --> 01:18:54,647
మీరు వాంక్ చేయవలసి ఉంటుంది
దక్షిణ పావు ఇప్పుడు.

1520
01:18:54,751 --> 01:18:56,407
- లేదు, లేదు, ఇది చాలా త్వరగా,
ఇది చాలా త్వరగా.

1521
01:18:56,511 --> 01:18:57,443
- క్షమించండి.

1522
01:18:57,546 --> 01:19:00,377
- హలో.

1523
01:19:00,480 --> 01:19:02,413
ఆహ్?

1524
01:19:02,517 --> 01:19:06,210
- ఇది మీరే! ఆంగ్లేయులు.

1525
01:19:06,314 --> 01:19:07,729
అయితే.

1526
01:19:07,833 --> 01:19:11,043
చరిత్ర పునరావృతమవుతుంది
మరోసారి.

1527
01:19:11,146 --> 01:19:14,874
ఆంగ్లేయులు మన లార్సన్‌కు అబద్ధం చెప్పారు.

1528
01:19:14,978 --> 01:19:18,671
నేను ఇప్పుడు గ్రహించాను
ఆ కరణంతనే

1529
01:19:18,775 --> 01:19:21,570
కానీ ఒక డ్రెస్ రిహార్సల్.

1530
01:19:21,674 --> 01:19:25,540
ఇదే అసలైన పనితీరు.

1531
01:19:25,643 --> 01:19:27,197
♪

1532
01:19:27,300 --> 01:19:32,098
[అరుపులు]

1533
01:19:32,202 --> 01:19:34,514
[గన్ షాట్]

1534
01:19:41,211 --> 01:19:44,248
- వారు నా అబ్బాయిని చంపారు!
- అమ్మా! అమ్మా!

1535
01:19:44,352 --> 01:19:46,872
- వారు చేయి పట్టుకున్నారు
తో వ్రాస్తాను.

1536
01:19:46,975 --> 01:19:48,735
- మనం బయలుదేరాలి.

1537
01:19:48,839 --> 01:19:50,668
ఇప్పుడే. వెళ్ళు!

1538
01:19:50,772 --> 01:19:51,808
- అవును.
- అవును.

1539
01:19:51,911 --> 01:19:52,912
- ఓహ్, రండి, డాడీ.
- వెళ్ళు!

1540
01:19:53,016 --> 01:19:55,087
అవును.
- ఓ, ఆడపిల్ల.

1541
01:19:55,190 --> 01:19:58,573
- నన్ను క్షమించు.
రా బిడ్డా.

1542
01:19:58,676 --> 01:20:01,369
- ఓహ్, ఓహ్.

1543
01:20:01,472 --> 01:20:06,753
♪

1544
01:20:06,857 --> 01:20:08,997
[పేలుడు]

1545
01:20:09,101 --> 01:20:12,207
["నేను నరమాంస భక్షకులు తింటాను" నాటకాలు]

1546
01:20:12,311 --> 01:20:16,039
♪

1547
01:20:16,142 --> 01:20:18,662
- అది జోహాన్ ది డేన్!
- అతను పారిపోతున్నాడు!

1548
01:20:18,765 --> 01:20:21,216
- ♪ నేను నరమాంస భక్షకులు తింటాను
- ఫ్రీజ్!

1549
01:20:21,320 --> 01:20:23,218
[తుపాకీ కాల్పులు]
- ♪ జంతువులకు ఆహారం

1550
01:20:23,322 --> 01:20:26,808
♪ మీ ప్రేమ నాకు చాలా తినదగినది

1551
01:20:26,912 --> 01:20:28,637
♪ నేను నరమాంస భక్షకులు తింటాను

1552
01:20:28,741 --> 01:20:31,123
- ఇది అత్యుత్తమ సెలవుదినం.

1553
01:20:31,226 --> 01:20:33,850
- సరే, వాళ్ళు చెప్పేది మీకు తెలుసు, ముఠా.

1554
01:20:33,953 --> 01:20:36,024
కలిసి హత్య చేసిన కుటుంబం...

1555
01:20:36,128 --> 01:20:38,751
- కలిసి ఉండండి!

1556
01:20:38,855 --> 01:20:41,443
- [నవ్వులు]
- నాన్న.

1557
01:20:41,547 --> 01:20:46,655
నువ్వు జున్ను బంతివి,
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1558
01:20:46,759 --> 01:20:47,864
- ♪ నేను ఎప్పటికీ ఆగను

1559
01:20:47,967 --> 01:20:49,486
♪ కాటు వేయండి

1560
01:20:49,589 --> 01:20:50,936
♪ నా ఆకలి

1561
01:20:51,039 --> 01:20:52,247
♪ యమ్, యమ్, గీ, ఇది సరదాగా ఉంది

1562
01:20:52,351 --> 01:20:53,731
♪ వేరొక డ్రమ్‌పై కొట్టడం

1563
01:20:53,835 --> 01:20:56,424
♪ మరియు నేను నరమాంస భక్షకులు తింటాను

1564
01:20:56,527 --> 01:20:58,736
♪ జంతువుకు ఆహారం ఇవ్వండి

1565
01:20:58,840 --> 01:21:01,808
♪ మీ ప్రేమ నాకు చాలా తినదగినది

1566
01:21:01,912 --> 01:21:04,915
♪ నేను నరమాంస భక్షకులు తింటాను

1567
01:21:05,019 --> 01:21:08,539
♪ నేను నరమాంస భక్షకులు తింటాను

1568
01:21:08,643 --> 01:21:10,334
♪ ఇది అపురూపమైనది

1569
01:21:10,438 --> 01:21:13,682
♪ మీరు బయటకు తీసుకురండి
నాలోని జంతువు ♪

1570
01:21:13,786 --> 01:21:16,789
♪ నేను నరమాంస భక్షకులు తింటాను

1571
01:21:16,893 --> 01:21:18,687
♪ మీకు మసాలా వచ్చింది

1572
01:21:18,791 --> 01:21:20,068
♪ రుచికరమైన మరియు బాగుంది

1573
01:21:20,172 --> 01:21:21,587
♪ రోస్టిన్ విటమిన్

1574
01:21:21,690 --> 01:21:22,968
♪ డైటింగ్ మర్చిపో

1575
01:21:23,071 --> 01:21:24,383
♪ ఓహ్, అలాంటి వంటకం

1576
01:21:24,486 --> 01:21:25,936
♪ నేను అడ్డుకోలేను

1577
01:21:26,040 --> 01:21:27,317
♪ ఆరోగ్యకరమైన వంటకం

1578
01:21:27,420 --> 01:21:29,698
♪ మీరు పొందినది నాకు మంచిది

1579
01:21:29,802 --> 01:21:35,152
♪

1580
01:21:35,256 --> 01:21:40,468
♪

1581
01:21:40,571 --> 01:21:45,783
♪

1582
01:21:45,887 --> 01:21:51,099
♪

1583
01:21:51,203 --> 01:21:54,033
♪ నేను చేయాలనుకున్నదంతా

1584
01:21:54,137 --> 01:21:57,243
♪ మీకు భోజనం చేస్తా

1585
01:21:57,347 --> 01:21:59,866
♪ మనం తినేది మనమే

1586
01:21:59,970 --> 01:22:02,766
♪ మీరు నా రకమైన మాంసం

1587
01:22:02,869 --> 01:22:05,907
♪ నేను మీ ప్రేమ కోసం ఆకలితో ఉన్నాను

1588
01:22:06,011 --> 01:22:08,668
♪ నేను అనుకుంటున్నదంతా మీరే

1589
01:22:08,772 --> 01:22:11,637
♪ కాబట్టి ప్రపంచానికి ఎముకను ఇవ్వండి

1590
01:22:11,740 --> 01:22:15,158
♪ 'నేను ఇంట్లో స్టీక్ పొందాను

1591
01:22:15,261 --> 01:22:17,781
♪ నాకు ఇంట్లో స్టీక్ వచ్చింది

1592
01:22:17,884 --> 01:22:21,578
♪ ఎందుకంటే నేను నరమాంస భక్షకులు తింటాను

1593
01:22:21,681 --> 01:22:23,752
♪ జంతువులకు ఆహారం ఇవ్వండి

1594
01:22:23,856 --> 01:22:26,928
♪ మీ ప్రేమ నాకు చాలా తినదగినది

1595
01:22:27,032 --> 01:22:30,483
♪ నేను నరమాంస భక్షకులు తింటాను

1596
01:22:30,587 --> 01:22:33,038
♪ నేను నరమాంస భక్షకులు తింటాను

1597
01:22:33,141 --> 01:22:35,937
♪ ఇది అపురూపమైనది

1598
01:22:36,041 --> 01:22:38,836
♪ మీరు బయటకు తీసుకురండి
నాలోని జంతువు ♪

1599
01:22:38,940 --> 01:22:41,184
♪ నరమాంస భక్షకులు

1600
01:22:41,287 --> 01:22:47,224
♪

1601
01:22:47,328 --> 01:22:50,469
♪ నేను నరమాంస భక్షకులు తింటాను

1602
01:22:50,572 --> 01:22:53,403
♪ ఇది అపురూపమైనది

1603
01:22:53,506 --> 01:23:02,619
♪

1604
01:23:02,722 --> 01:23:11,800
♪

1605
01:23:11,904 --> 01:23:20,602
♪

1606
01:23:20,706 --> 01:23:29,404
♪

1607
01:23:29,508 --> 01:23:31,648
- ♪ చంపడం

1608
01:23:31,751 --> 01:23:33,857
♪ చంపడం

1609
01:23:33,960 --> 01:23:37,309
- ♪ మామాకు చంపడం అంటే ఇష్టం

1610
01:23:37,412 --> 01:23:45,972
♪ మామాకు చంపడం అంటే ఇష్టం
మీతో ♪

1611
01:23:46,076 --> 01:23:48,389
- ♪ చంపడం

1612
01:23:48,492 --> 01:23:50,115
♪ చంపడం

1613
01:23:50,218 --> 01:23:54,015
- ♪ నాన్నకు చంపడం అంటే చాలా ఇష్టం

1614
01:23:54,119 --> 01:24:00,056
♪ డాడీకి చంపడం అంటే చాలా ఇష్టం
మీతో ♪

1615
01:24:00,159 --> 01:24:01,712
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1616
01:24:01,816 --> 01:24:03,404
- జె టాయిమ్.

1617
01:24:03,507 --> 01:24:12,033
♪

1618
01:24:12,137 --> 01:24:20,904
♪

1619
01:24:21,007 --> 01:24:29,775
♪

1620
01:24:29,878 --> 01:24:38,611
♪

1621
01:24:38,715 --> 01:24:47,413
♪

1622
01:24:47,517 --> 01:24:56,112
♪

1623
01:24:56,215 --> 01:25:04,948
♪

1624
01:25:05,051 --> 01:25:13,819
♪

1625
01:25:13,922 --> 01:25:22,621
♪

1626
01:25:22,724 --> 01:25:31,492
♪

1627
01:25:31,595 --> 01:25:40,156
♪

1628
01:25:40,259 --> 01:25:48,992
♪

1629
01:25:49,095 --> 01:25:57,828
♪

1630
01:25:57,932 --> 01:26:06,699
♪

1631
01:26:06,803 --> 01:26:15,536
♪

1632
01:26:15,639 --> 01:26:24,510
♪

1633
01:26:24,510 --> 01:26:29,510
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

1634
01:26:24,510 --> 01:26:34,510
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి